Je was op zoek naar: удовлетворителен (Bulgaars - Nederlands)

-Искахме удовлетворителен проект.
we wilden een goed voorstel.

Считам този опит... за удовлетворителен.
die ervaring vind ik... heel bevredigend.

Споразумението се прилага по удовлетворителен начин.
) aangenomen om uit deze lijst de namen te schrappen van bepaalde personen die banden hebben met radovan karadžić.

Не. Затворът е доста удовлетворителен за мен.
nee, ik vind de gevangenis wel aangenaam.

Ако говориш направо, обикновено получаваш удовлетворителен отговор.
als je zegt waar het op staat, bereik je het meest.

С такъв удовлетворителен отговор можеш и да си умреш.
of kost het je je kop. - je bent paranoïde.

Ами, ничий живот не изглежда удовлетворителен, като си помислиш обстойно.
-niet een leven lijkt de moeite waard te zijn als je er teveel over nadenkt.

Ще са ни необходими много часове продължителни изчисления, за да получим удовлетворителен резултат.
het zal vele uren constant berekenen kosten... om tot een bevredigende conclusie te komen.

Докато не ни дадете удовлетворителен отчет на действията си от момента, в който дъщеря ви е изчезнала,
tot u kunt verklaren waar u was vanaf het moment dat uw dochter vermist is...

Депозираната гаранция се освобождава, доколкото е представено доказателство за условията при пласирането по удовлетворителен за митническите органи начин.
de zekerheid wordt vrijgegeven voor zover de bewijzen met betrekking tot de afzetvoorwaarden ten genoegen van de douaneautoriteiten zijn geleverd.

Необходим е следващ етап за извършване на действителната покупка: Комисията обявява поръчка и след като получи удовлетворителен отговор ще подпише конкретен договор.
er is een bijkomende stap vereist om tot een werkelijke aankoop te komen: de commissie plaatst een order en, na ontvangst van een positieve reactie, wordt een specifiek contract ondertekend.

проверките, извършени от компетентния орган, са дали удовлетворителен отговор, че лицето не е нарушавало сериозно или многократно разпоредбите по сигурността;
uit controles door de bevoegde instantie genoegzaam is gebleken dat de betrokkene de beveiligingsvoorschriften niet ernstig of herhaaldelijk heeft overtreden;

Междинната оценка на Агенцията показа, че тя притежава стабилни показатели за производителност и осъществява своето техническо и финансово управление по начин, удовлетворителен за заинтересованите страни.
uit de tussentijdse evaluatie van het agentschap is gebleken dat het goede productiviteitsindicatoren bezit en zijn technisch en financieel beheer uitvoert tot tevredenheid van de belanghebbenden.

Асоциацията получава възстановяване на изплатените суми, ако в срок от две години след датата на искането за заплащане бъде установено по удовлетворителен за митническите власти начин, че не е извършена никаква нередовност във връзка с въпросната транспортна операция.
de betaalde bedragen zullen aan de organisatie worden terugbetaald indien, binnen twee jaar na de datum van de vordering tot betaling, ten genoegen van de douaneautoriteiten is aangetoond dat met betrekking tot het desbetreffende vervoer geen onregelmatigheid is gepleegd.

Поради това chmp счита, че обемът на базата данни за безопасност е вече удовлетворителен преди предоставянето на допълнителни данни от клинични проучвания и че предоставената нова информация води до общи числа, много над минималните, предложени в насоките на chmp.
daarom was het chmp van oordeel dat de omvang van de veiligheidsdatabank al toereikend was vóór toevoeging van de aanvullende, van klinisch onderzoek afkomstige gegevens en dat met de nieuwe ingediende informatie het totaal ruim boven het in het chmp-richtsnoer genoemde minimum wordt gebracht.

Когато проверките, посочени в параграф 1, покажат, че почистването и дезинфекцията на превозното средство за добитък не са извършени по удовлетворителен начин, компетентният орган взема една от следните мерки:
wanneer uit de in lid 1 bedoelde controles blijkt dat de reiniging en de ontsmetting van het transportvoertuig voor dieren niet op bevredigende wijze zijn uitgevoerd, neemt de bevoegde autoriteit een van de volgende maatregelen:

когато няма подходящи съоръжения за почистване и дезинфекциране в близост до пункта на влизане или съществува риск, че остатъчни животински продукти ще изтекат от непочистеното превозно средство за добитък, отказва влизането на територията на Съюза на превозното средство за добитък, което не е почистено и дезинфекцирано по удовлетворителен начин.
bij gebrek aan een geschikte locatie voor de reiniging en ontsmetting in de nabijheid van het punt van binnenkomst of wanneer er een risico bestaat dat overblijfsels van dierlijke producten het ongereinigde transportvoertuig voor dieren verlaten, weigeren dat het transportvoertuig voor dieren dat niet op bevredigende wijze is gereinigd en ontsmet, de unie binnenkomt.

levitra се прилага за лечение на възрастни мъже с еректилна дисфункция (понякога наричана импотентност), когато не могат да получат или задържат твърд пенис (ерекция) достатъчно за удовлетворителна сексуална активност.
levitra wordt gebruikt voor de behandeling van erectiestoornissen bij volwassen mannen (soms impotentie genoemd).