Je was op zoek naar: рестартирате (Bulgaars - Portugees)

Изисква се да рестартирате
É necessário reiniciar

Не се изисква да рестартирате
não é necessário reiniciar

Ще се изисква да рестартирате програмата
ser- lhe- á pedido para reiniciar esta aplicação

Трябва да рестартирате kde, за да имат ефект промените.
terá de reiniciar o kde para que estas alterações façam efeito.

Трябва да рестартирате диалога, за да се активират промените
você tem de reiniciar a janela para que as mudanças façam efeito

За да имат ефект промените, е необходимо да рестартирате kde.
terá de reiniciar o kde para que estas alterações façam efeito.

Приставката %s не сработи.\nПрепоръчваме да рестартирате opera.
o plug-ins %s falhou.\nrecomenda-se que reinicie o opera.

Трябва да рестартирате изпълняващите се програми, за да имат ефект промените.
deve reiniciar as aplicações em execução para que estas alterações fiquem em efeito.

Вашият компютър трябва да бъде рестартиран.Желаете ли да го рестартирате сега?
seu computador precisa ser reiniciado.você deseja reiniciá-lo agora?

Актуализирането приключи. За да ползвате е-поща и емисиите, трябва да рестартирате opera.
a actualização foi terminada. precisa reiniciar o opera para utilizar o seu correio e feeds.

Променили сте настройките на софтуера за разпознаване на текст. За да имат ефект промените, трябва да рестартирате програмата.
as configurações do motor de ocr foram alteradas. lembre- se que o kooka precisa de ser reiniciado para mudar o motor de ocr.

След изход от сесията обикновено имате няколко възможности. Да се включите като друг потребител, да изключите компютъра или да го рестартирате.
aqui pode escolher o que deve acontecer, por omissão, quando termina uma sessão. esta opção só tem significado se tiver utilizado o kdm para iniciar a sessão.

truecrypt е обновен до по-нова версия. Преди да започнете да го използвате, вашият компютър трябва да бъде рестартиран.Желаете ли да го рестартирате сега?
o truecrypt foi atualizado para uma nova versão. antes de iniciá-lo, seu computador precisa ser reiniciado.você deseja reiniciá-lo agora?

Натискането на ctrl докато преглеждате уеб страница активира клавишите за достъп. Ако искате да изключите тази функция, изключете отметката. (Трябва да рестартирате konqueror за да се активират промените)
se carregar na tecla ctrl quando estiver a ver as páginas web, irá activar as teclas de acesso. se desligar esta opção, irá desactivar esta funcionalidade de acessibilidade. (o konqueror precisa de ser reiniciado para que as alterações façam efeito.)

За да влязат в сила настройките, приставката voicexml изисква рестартиране.\n\nИскате ли да рестартирате сега? (Отворените в момента страници ще се нулират)
o plug-in voicexml precisa reiniciar para que todas as configurações fiquem actualizadas. deseja fazê-lo agora? (as páginas abertas serão repostas.)