Je was op zoek naar: неприкосновеността (Bulgaars - Roemeens)

За щ и та на личния живот и на неприкосновеността на
protec#ia interesului public în ceea ce privește politica financiară, monetară sau economică a comunită#ii sau a unui stat membru

И тук важни теми са сигурността, надеждността и неприкосновеността на личния живот.
securitatea, fiabilitatea și confidențialitatea reprezintă, de asemenea, aspecte importante.

След скандал за подкуп румънският парламент прие закон за неприкосновеността на личния живот
parlamentul român adoptă proiectul legii intimităţii în urma unui scandal de corupţie

Някои експерти разглеждат новите закони като заплаха за неприкосновеността на личния живот.
unii experţi consideră că noile legi sunt o ameninţare la adresa intimităţii.

Защита на личния живот и на неприкосновеността на физическо лице (защита на личните данни)
protecţia vieţii private şi a integrităţii persoanelor (protecţia datelor cu caracter personal)

Неговите разпоредби гарантират също, че съществуват подходящи мерки за защита на неприкосновеността на всички засегнати страни.
(datele tiinifice sunt colectate independent faă de datele privind capturile, pe care statele membre trebuie să le prezinte comisiei în vederea gestionării totalurilor admise de captură i a cotelor de pescuit.)

Албанска комисия се опитва да защити неприкосновеността на личния живот на потребителите на „Фейсбук”.
o comisie albaneză încearcă să protejeze intimitatea utilizatorilor facebook.

"Всяка държава в света държи на неприкосновеността на международно признатите си граници," каза Кощуница.
"fiecare stat din lume insistă asupra inviolabilităţii graniţelor sale recunoscute pe plan internaţional", a declarat kostunica.

Базата данни e защитена от законодателството за неприкосновеността на личния живот, но e достъпна за научноизследователски цели при спазване на правилата за поверителност.
costurile de funcţionare sunt de aproximativ de 310 000 euro pe an, suportate de către ministerul transporturilor, institutul pentru monitorizarea sănătăţii şi institutul pentru epidemiologie şi cercetare medicală.

Националните координационни центрове гарантират наличността, поверителността и неприкосновеността на информацията, която се обменя на национално, европейско и международно равнище.
centrele naționale de coordonare asigură disponibilitatea, confidențialitatea și integritatea informațiilor care vor face obiectul schimburilor la nivel național, european și internațional.

Потребители на “Фейсбук” в Албания се оплакват от нарушаване на неприкосновеността на личния живот. [Гети Имиджис]
utilizatorii facebook din albania se plâng de compromiterea intimităţii. [getty images]

Следователно член 4, параграф 1, буква б) от този регламент предвижда изключение относно гарантиране на защитата на личния живот и на неприкосновеността на личността.
așadar, articolul 4 alineatul (1) litera (b) din acest regulament prevede o excepție care urmărește să garanteze protecția vieții private și a integrității individului.

РЕЗЮМЕ — ДЕЛО t-194/04 до личните данни, които могат да засегнат конкретно и действително запазването на личния живот и неприкосновеността на личността.
sumar — cauza t-194/04 datele cu caracter personal care ar putea aduce atingere în mod concret și efectiv respectării vieții private și a integrității individului.

Относно изключението, свързано с личния живот и неприкосновеността на личността, предвидено в член 4, параграф 1, буква б) от Регламент № 1049/2001
cu privire la excepția referitoare la protecția vieții private și a integrității individului prevăzută la articolul 4 alineatul (1) litera (b) din regulamentul nr. 1049/2001

Разяснения по член 3 — Право на неприкосновеност на личността
e x p li ca ţ i e cu privire la articolul 3 – dreptul la integritate al persoanei