Je was op zoek naar: заплата (Bulgaars - Russisch)

Рече още: Кажи ми каква заплата искаш и ще ти я дам.
И сказал: назначь себе награду от меня, и я дам.

Други църкви обрах, като вземах заплата от тях, за да служа на вас;
Ибо не тот достоин, кто сам себя хвалит, но кого хвалит Господь.

Който жъне получава заплата, и събира плод за вечен живот, за да се радвате заедно и който сее и който жъне.
Не говорите ли вы, что еще четыре месяца, и наступит жатва? А Я говорю вам: возведите очи ваши и посмотрите на нивы, как они побелели и поспели к жатве.

Можете да го ядете на всяко място, вие и домочадията ви; защото това ви е заплата за служението ви в шатъра за срещане.
вы можете есть это на всяком месте, вы и семейства ваши, ибо это вам плата за работываши в скинии собрания;

Защото си съградила блудилището си на всеки кръстопът, И си направила издигнатото си място във всяка улица, А пък не си станала като блудница, защото си презряла заплата,
Когда ты строила себе блудилища при начале всякой дороги и делала себе возвышения на всякой площади, ты была не как блудница, потому что отвергала подарки,

На всичките блудници дават заплата; Но ти даваш заплатите си и на всичките си любовници, И ги подкупваш, за да дохождат при тебе отвред И да блудствуват с тебе.
Всем блудницам дают подарки, а ты сама давала подарки всем любовникам твоим и подкупала их, чтобы они со всех сторон приходили к тебе блудить с тобою.

Тогава рекох: Ако ви се види добро, дайте ми заплатата ми, но ако не, недейте. И тъй, тъй ми претеглиха за заплата тридесет сребърника.
И скажу им: если угодно вам, то дайте Мне плату Мою; если же нет, – не давайте; и они отвесят в уплату Мне тридцать сребренников.

Горко на онзи, който строи къщата си с неправда, И стаите си с кривда; Който кара ближния си да му работи без заплата, И не му дава надницата му;
Горе тому, кто строит дом свой неправдою и горницы свои беззаконием, кто заставляет ближнего своего работать даром и не отдает ему платы его,

Цените на типичните за ежедневието потребителски стоки се покачваха значително всяка година, поради инфлацията, а моята заплата не се увеличаваше съразмерно с това. Положението на хората с фиксиран доход, като например пенсионерите, беше още по-тежко.
Цены на товары повседневного спроса повышались с каждым годом в связи с инфляцией, а вот моя зарплата росла не так быстро, хотя тем, кто получал фиксированный доход, например, пенсионерам, приходилось еще хуже.