Je was op zoek naar: опровергава (Bulgaars - Slovaaks)

- Йо. Това тук го опровергава, брато.
to by nebolo nič extra.

Техниката western blot опровергава тези резултати.
tieto výsledky vyvráti technika western blot.

- И как опровергава това, което казах?
a ako si to protirečí s tým čo som práve povedal?

Носенето на фалшив паспорт през митницата опровергава това.
nález upraveného pasu pri colnej kontrole to popiera.

Този мъж изпитва прекалено много удоволствие да ме опровергава.
ten chlap sa doslova vyžíva v tom, keď mi môže povedať, že nemám pravdu.

Съжалявам, но проучването ми опровергава тезата в книгата ти.
Ľutujem, ale výsledky môjho výskumu sa úplne odlišujú od téz v tvojej knihe.

Опровергава твърденията на г-жа Де Камп за чистата й съвест.
vyvracia to vyhlásenie pani van de kampovej, týkajúce sa jej čistého svedomia.

Връщането и след всички тези години опровергава всеки закон на физиката и биологията.
jej návrat po toľkých rokoch odporuje všetkým zákonom fyziky, biológie.

Техниката western blot опровергава фалшиво положителните резултати на серологичните тестове получени по метода elisa.
metóda western blot falošne pozitívne výsledky testu elisa vyvracia.

Всъщност, от една страна, становището не опровергава наличието на свобода на действие на жалбоподателя да увеличи тарифите си за adsl.
tieto pripomienky totiž v prvom rade nepopierajú existenciu rozhodovacieho priestoru žalobkyne na zvýšenie jej taríf adsl.

basf опровергава твърдението на Комисията, според което особено важните документи са предадени след прекратяването на груповите действия в Съединените щати.
basf odmieta tvrdenie komisie, podľa ktorého došlo k predloženiu zásadných dokumentov až po skončení konaní o skupinových žalobách v spojených štátoch.

Това заключение не се опровергава от налагането на допълнителна компенсаторна мярка от Комисията, а именно необходимостта да се удължи с три години прекъсването на продажбите на съответната марка vedette.
tento záver nie je spochybnený stanovením dodatočného kompenzačného opatrenia komisiou, čiže nutnosťou predĺžiť pozastavenie predaja dotknutých výrobkov značky vedette o tri roky.

Получени от младши офицер, който е летял над снощните сблъсъци, записът опровергава отричането на двете страни в конфликта, че не са използвали биологични оръжия.
dôstojník, ktorému sa podarilo uniknúť, zhotovil zábery, ktoré podkopávajú záruky oboch znepriatelených strán, - že nebudú požité žiadne

В доводите си относно нарушаването на оправданите правни очаквания Комисията впрочем не е посочила нищо, което да опровергава твърдението на жалбоподателя, според което дори сериозните и добре осведомени производители не могли да очакват приемането на Регламента.
vo svojej argumentácii týkajúcej sa porušenia legitímnej dôvery komisia napokon neuviedla žiadnu skutočnosť spôsobilú vyvrátiť tvrdenie žalobkyne, že dokonca ani zodpovední a dobre informovaní výrobcovia nemohli očakávať prijatie nariadenia.

64 — Следва да се отбележи, че макар да изразява съмнение, апелативният състав не отхвърля или опровергава констатацията на отдела по споровете, че силуетната марка не е сама по себе си отличителна.
64 — poukazujem na to, že odvolací senát síce vyjadril pochybnosť, ale neodmietol ani nevyvrátil zistenie námietkového oddelenia, že tvarová ochranná známka sama osebe nemá rozlišovaciu spôsobilosť.

Една от заинтересованите страни изказа твърдението, че с изключването на полупроводниковите пластини от обхвата на продукта и поради значителната степен на обработка, необходима за изработването на модули от елементи, твърдението, че елементите и модулите имат едни и същи крайни приложения се опровергава.
jedna zainteresovaná strana tvrdila, že s vylúčením doštičiek z rozsahu výrobku a z dôvodu, že na výrobu modulov z článkov je potrebné významné spracovanie, tvrdenie, že články a moduly majú rovnaké konečné použitie, nie je podložené.

- Ако допуснем, че опровергавате това като дама--
ak by bolo prípustné protirečiť dáme --