Je was op zoek naar: правораздаване (Bulgaars - Spaans)

• криминализираненавсичкинарушения вобласттанакорупцията,голямачаст откоитовсеощенесапредметна наказателното правораздаване.
• tipificartodoslosdelitosdecorrupción, algunosdeloscualesaúnnoestáncon-templados en el derecho penal.

Някои от тези лица биват насочвани за лечение от системата на наказателното правораздаване.
algunos de los integrantes de este grupo son derivados a tratamiento por el sistema judicial penal.

в други особени случаи, когато това се налага с оглед на изискванията за добро правораздаване.
en otros casos especiales, administración de la justicia .

В интерес на доброто правораздаване и на гарантирането на правото на защита на правните субекти юрисдикцията, компетентна да разгледа жалбата,
interesa para una buena administración de la justicia y para la protección del derecho de defensa de los justiciables que el órgano jurisdiccional competente para conocer del recurso interpuesto por un estado miembro pueda tomar

Освен това, внякои държави те са предвидени взакона, авдруги произтичат от процедури, прилагани врамките на системата на наказателното правораздаване.
es importante que, en algunos países, los servicios prestados a los consumidores de drogas combinen la asistencia especializada con la contribución de los servicios de atención primaria y¥los médicos de cabecera.

С о г ле д на по с т и г а не то на ж е л а на та крайна цел за с ъ з дава не на прозрачни и о т го в о р ни системи за правораздаване и за изтърпяване на на к а за ни я
con e l fin de con se g u i r e l resu l ta do fin a l deseado con s i s t en t e en uno s se r v i c i o s j u d i c i a les

fred (вж. глава 2) предлага основани на интервюта мотивационни консултации за лица, насочени от системата на наказателното правораздаване.
las intervenciones ofrecen información y pruebas de conocimiento o juegos en materia de drogas y drogodependencia, así como autoevaluaciones sobre el consumo de drogas.

tf1/КОМИСИЯ достатъчна степен с необходимата яснота и точност на основание на член 44, параграф 1 от Процедурния правилник с цел гарантиране на правната сигурност и на доброто правораздаване.
tf1 / comisiÓn carece de la claridad y de la precisión que exige el artículo 44, apartado 1, del reglamento de procedimiento para garantizar la seguridad jurídica y la buena administración de la justicia.

Впрочем член 44, параграф 1 от Процедурния правилник има за цел да предотврати по-конкретно подобно положение, което е източник на правна несигурност и е несъвместимо с доброто правораздаване.
pues bien, es precisamente una situación semejante, fuente de inseguridad jurídica e incompatible con la buena administración de la justicia, la que pretende evitar el artículo 44, apartado 1, del reglamento de procedimiento.

Това ограничаване прави самоцелна защитата на процесуалните права, докато тя би следвало според мен да е само ключът, даващ достъп до общностното правораздаване за контрол на съвместимостта на оспорената мярка с правилата на Договора в областта на държавните помощи.
dicha restricción conduce a hacer de la defensa de los derechos procedimentales un fin en sí mismo, siendo así que sólo debería ser a mi juicio el medio de acceso a la justicia comunitaria para el control de la compatibilidad de la medida controvertida con las reglas del tratado en materia de ayudas de estado.

Ив двете държави системата на наказателното правораздаване играе съществена роля внасочването към лечение, но като цяло държавитечленки съобщават, че повечето употребяващи канабис, постъпили на лечение в Европа, го правят по собствена инициатива.
en hungría, rumanía y¥croacia, la mayoría de los pacientes consumidores de cannabis son consumidores ocasionales, mientras que en bélgica, bulgaria, dinamarca, españa, francia, irlanda, malta y¥los países bajos más del 50¥%¥son consumidores diarios¥(63).

(като проблеми при превода или неясно формулирани искания), но и от различията в законодателството по отношение на конкретни процедури срещу организираната престъпност, а не толкова от значителни различия в наказателното правораздаване.
la unión europea, las naciones unidas y otras organizaciones internacionales han tratado de alcanzar una definición comúnmente aceptada de crimen organizado, pero lo cierto es que la comunidad internacional no ha logrado llegar a un consenso en cuanto a la definición de este tipo de criminalidad.

anthony borg barthet u.o.m. Роден през 1947 г.; докторат по право, Кралския университет в Малта, 1973 г.; започва работа в малтийската държавна администрация като notary t o government през 1975 г.; съветник на Републиката през 1978 г., първи съветник на Републиката през 1979 г., заместник attorney general през 1988 г. и назначен за attorney general от президента на Малта през 1989 г.; хоноруван преподавател по гражданско право в Университета в Малта (1985—1989); член на съвета на Университета в Малта (1998—2004); член на Комисията по правораздаване (1994—2004); член на управителния комитет на Арбитражния център на Малта (1998—2004); съдия в Съда от 11 май 2004 г.
jánmazák nacido en 1954; doctor en derecho (universidad pavol jozef safarik, košice, 1978); profesor de derecho civil (1994) y de derecho comunitario (2004); director del instituto de derecho comunitario de la facultad de derecho de košice (2004); juez del krajský súd (tribunal regional) de košice (1980); vicepresidente (1982) y presidente (1990) del mestský súd (tribunal de la ciudad) de košice; miembro del colegio de abogados eslovaco (1991); asesorjurídico del tribunal constitucional (1993-1998); viceministro de justicia (1998-2000); presidente del tribunal constitucional (2000-2006); miembro de la comisión devenecia (2004); abogado general del tribunal de justicia desde el 7 de octubre de 2006.