Je was op zoek naar: привлекателността (Bulgaars - Spaans)

Повишаване привлекателността накрайбрежните зони като място за работа и живот
elcreciente atractivo de laszonascosterascomo lugaresde residencia yde trabajo existente o losefectospositivosdelmar en la calidad de vida.

Повишаване привлекателността на висшето образование за нуждите на икономиката на знанието
promover el atractivo de la enseñanza superior para la economía basada en el conocimiento

×��×����×��� � привлекателността на този тип транспорт. Пакетът за железопътния транспорт �°�����:
en el contexto internacional, el consejo adoptó, el 7 de junio, a raíz de la recomendación de la comisión de 12 de mayo de 2003, una decisión por la que se autoriza a la comisión a negociar con la comisión del danubio las condiciones y modalidades de la adhesión de la comunidad europea al convenio de belgrado.

Крайбрежните зони и острови са важни елементи за привлекателността и успеха на крайбрежния туризъм.
¿qué nuevasmedidasde cooperación necesita la ue para reaccionaradecuadamente ante lascatástrofesnaturales?

Друг проблем е привлекателността на сектора като източник на заетост и като тема за научни изследвания.
una preocupación añadida es el nivel de atracción que suscita el sector como empleador y tema de investigación.

Повишаване на откритостта и привлекателността на европейското научно пространство и максимално оползотворяване на международното сътрудничество.
aumentar la transparencia y el atractivo del espacio europeo de investigación y sacar el máximo provecho de la cooperación internacional.

„Младежта в движение“ ще се стреми към подобряване качеството, привлекателността и приспособимостта на висшето
organización de cooperación y desarrollo económico (ocde), pisa, 2006.

Привлекателността му допълнително се засилва от логистичните предимства, дължащи се на ниските такси за железопътен транспорт в Украйна.
su atractivo se ve impulsado además por la ventaja logística que representan las bajas tarifas ferroviarias en ucrania.

Неотдавна Комисията предприе действия, за да увеличи привлекателността на предварителната заверка на мето­ дологиите за изчисляване на разходите на бенефициерите.
recientemente la comisión tomó medidas para reforzar el atrac­tivo de la certificación ex ante de las metodologías de cálculo de costes de los beneficiarios.

• проекти, насочени към засилване на привлекателността, профила, видимостта иобраза на европейското висше образование всветовен мащаб.
• proyectos destinados a mejorar el atractivo, perfil, visibilidad e imagen de la educación superior europea en todo el mundo.

Загубата на тези местообитания е свързана с понижен капацитет за задържане на вода, повишаване на наводненията и риска от ерозия и намаляване привлекателността на отдиха на открито.
cambios netos en la cobertura del suelo en el período 2000-2006 en europa: cambios en la superficie total en hectáreas y porcentaje de los cambios

Целта е да се подобрят конкурентоспособността, равнищата на заетост и привлекателността на останалите райони, които са извън групата на най-слабо развитите.
la necesidad de solidaridad entre los países de la ue y entre las regiones se ha hecho aún más acuciante con la reciente adhesión de doce países cuyos ingresos se sitúan muy por debajo de la media de la ue.

Поддържане на растежа, конкурентноспособна икономика, базирана на знанието, подобряване на привлекателността и качеството на живот, инвестиции в човешки капитал и повишаване на регионалната характерност на Гозо.
apoyar el crecimiento de una economía competitiva, basada en el conocimiento, mejorar el atractivo y la calidad de vida del país, invertir en el capital humano y abordar la especificidad regional de gozo

Избраната стратегия е основана на подобряване на качеството на живот в селските райони, като се насърчи работата в мрежа и образованието в областта на новите технологии, като се засилят местните вериги на стойността и се подобри привлекателността на жилищното пространство.
las conexiones necesarias entre los sectores y las dimensiones se reeren tanto a las conexiones «internas», que se producen dentro de la zona local rural, como en relación con los productos y mercados de fuera de la zona, a través de la creación de redes y de cadenas de productos, con zonas urbanas y otras zonas rurales.

Построяването, благодарение на ЕФРР, на ново ларго покрай плажа, придаде по-модерен вид на курорта и допринесе за засилване на привлекателността му като туристическа дестинация“.
la construcción, gracias a los fondos del feder, de un nuevo paseo paralelo a la playa ha modernizado la imagen de la ciudad y ha contribuido a incrementar su atractivo como destino turístico”.

Въпреки това те предлагат и реални възможности от гледна точка на потенциала им за растеж в нови отрасли, осъществяването на селски туризъм, привлекателността им като места, в които да се живее и работи, и ролята им на пазители на природни ресурси и високо ценени ландшафти.
no obstante, también cuentan con bazas reales: potencial de crecimiento en nuevos sectores, desarrollo de infraestructuras rurales y turísticas, atractivo como lugar donde vivir y trabajar y función de preservación de los recursos naturales y de los paisajes de gran valor.

~ Повишаване на привлекателността, предлагането и качеството на ПОО, като важен принос към пригодността на младите хора за заетост, и намаляване на ранното напускане на училище: Комисията, заедно с държавитечленки и социалните партньори, ще поднови сътрудничеството в областта на ПОО в края на 2010 г. и ще предложи мерки на национално и европейско равнище.
~ proponer un marco de calidad para los periodos de aprendizaje, abordando también los obstáculos jurídicos y administrativos para las colocaciones transnacionales. apoyar un mejor acceso y una mayor participación en periodos de prácticas de alta calidad, entre otras cosas animando a las empresas a ofrecer plazas como aprendices y a acoger bien a los mismos (por ejemplo mediante etiquetas de calidad o premios), así como mediante acuerdos con los interlocutores sociales y como parte de una política de responsabilidad social de las empresas.