Je was op zoek naar: унищожават (Bulgaars - Spaans)

унищожават нежеланите растения;
destruir los vegetales inconvenientes;

А по пътя си унищожават селата ! ?
¿y de paso destruyen los poblados?

Празните опаковки да се унищожават според националното законодателство.
todo medicamento veterinario no utilizado o los residuos derivados del mismo deberán eliminarse de conformidad con las normativas locales.

Всички отпадъчни материали трябва да се унищожават чрез изгаряне.
cualquier vertido o material residual debe eliminarse por incineración.

Без ергостерол гъбичките се унищожават или се предотвратява тяхното разпространение.
sin ergosterol, el hongo muere o es incapaz de diseminarse.

Това помага при лимфозом, тъй като се унищожават раковите b- клетки.
en la artritis reumatoide, se destruyen los linfocitos b de las articulaciones, lo que ayuda a reducir la inflamación.

унищожават части от растенията, спират или предотвратяват нежелан растеж на растенията.
destruir partes de vegetales, o controlar o evitar un crecimiento inadecuado de los mismos.

Паразитите се унищожават по- скоро при контакт, отколкото при системно експониране.
los parásitos mueren por contacto más que por exposición sistémica.

Инженерните проекти за изграждане на пътища и язовири унищожават дивата природа и затлачват реките.
los arrecifes de coral, las selvas húmedas y las praderas, están siendo víctimas de la erosión como resultado de la pesca o de la agricultura, por la pesca de arrastre o porque se despeja la selva para crear explotaciones ganaderas o plantaciones de soja o de café.

Възрастните бълхи се унищожават преди да снесат яйца, за минимум 4 седмици след третиране с продукта.
las pulgas adultas mueren antes de poner huevos durante un mínimo de 4 semanas después del tratamiento.

Протокола от Монреал относно вещества, които унищожават озоновия слой, ���� ������ ��°��°� �����
el 7 de mayo, el consejo adoptó un reglamento (7) por el que se autoriza la presencia de ácido málico en el vino importado de argentina en la comunidad, en el contexto de las negociaciones globales referidas, en particular, al reconocimiento mutuo de las prácticas enológicas mediante un acuerdo entre la comunidad y el mercado común del sur (mercosur).

Остатъчни материали да се унищожават чрез сваряване, изгаряне или потапяне в подходящ дезинфектант или по начин одобрен от компетентните органи.
destruir el material no utilizado hirviéndolo, incinerándolo o sumergiéndolo en un desinfectante adecuado cuyo uso haya sido aprobado por las autoridades competentes.

Остатъчни материали да се унищожават чрез сваряване, изгаряне или потапяне в подходящ дезинфектант, одобрен за употреба от компетентни органи.
destruir el material no utilizado hirviéndolo, incinerándolo o sumergiéndolo en un desinfectante adecuado o por los circuitos apropiados aprobados por las autoridades competentes

Член 2 от директивата определя продуктите за растителна защита по-специално като активни вещества, предназначени да унищожават нежеланите растения.
el artículo 2 de la directiva define los productos fitosanitarios, concretamente, como las sustancias activas destinadas a destruir los vegetales inconvenientes.

cd4 t- клетки са бели кръвни клетки, чието значение е да помогнат в борбата с инфекциите, но които се унищожават от ХИВ.
los linfocitos t cd4 son un tipo de glóbulos blancos que contribuyen en gran medida a combatir las infecciones, pero que son destruidos por el vih.

Документи, подлежащи на регистрация в съответствие с член 9, параграф 2, се унищожават от отговарящата за тях регистратурата по указание на притежателя или на компетентен орган.
los documentos sujetos a registro de conformidad con el artículo 9, apartado 2, serán destruidos por el registro competente por orden de su poseedor o de una autoridad competente.

От този момент единствено тези производители щели да бъдат принудени да заплащат такса на създателя или да унищожават своите насаждения, което би засегнало тяхното конкурентно положение на пазара в момента на пускането в продажба на стоката.
sólo estos productores se verán en lo sucesivo obligados a pagar derechos al obtentor o a destruir sus plantaciones, lo que afectará a su posición competitiva en el mercado a la hora de comercializar la mercancía.

Бракувани материали, които биха могли да бъдат използвани за улесняване на неразрешен достъп или за преместване на багаж в зони с ограничен достъп или на борда на въздухоплавателното средство, се унищожават или обявяват за невалидни.
se destruirán o invalidarán aquellos materiales descartados que podrían utilizarse para facilitar el acceso no autorizado o desplazar el equipaje a la zona restringida de seguridad o a la aeronave.

След употреба използваните материали и опаковки се унищожават съгласно Наредба № 3/ 01. 04. 2004 на МНЗ за класификация на отпадъците към ЗУО съгласно класифициран код 18 02 03.
eliminar cuidadosamente las pipetas utilizadas inmediatamente después de su uso.

_bar_����������;�������,��������������������������са бацилите, и през 1862 г. открива процеса на пастьоризация като начин да се унищожават бацилите вхраната. храната.
científico: descubrió que muchas enfermedades son causadas por gérmenes y en 1862 inventó la pasteurización, una forma de matar los gérmenes presentes en los alimentos.