Je was op zoek naar: закъснялото (Bulgaars - Turks)

Неговата съпруга твърди, че закъснялото диагностициране и лечение са довели до неговата смърт.
okkır'ın eşi, ölüme teşhis ve tedavide geç kalınmasının yol açtığını iddia ediyor.

След като версията на полицията бе подложена на атаки, мнозина сега се питат дали закъснялото издаване на полицейските заповеди за арест не е било преднамерен опит да се помогне на издирваните лица.
polisin beyanının güvenilirliği sorgulanırken, pek çok kişi emrin yayınlanmasında yaşanan gecikmenin kaçaklara yardım etme amaçlı kasıtlı bir hareket olup olmadığını merak ediyor.

Но също бе посочено, че Украйна ще иска международен арбитраж по отношение на останалите 323,3 милиона евро или повече, които "Газпром" налага като глоби за закъснялото плащане.
ancak şirket, ukrayna'nın geç ödeme cezası olarak talep ettiği 323,3 milyon avroluk meblağ konusunda uluslararası hakemlik yoluna gideceğini de belirtti.

"На повърхността "Ергенекон" е отдавна закъсняло усилие за установяване на истината за продължаващата с години открита и тайна намеса на военните в цивилния живот, за произхода и поведението на "мръсната война" в югоизточната част на Турция срещу сепаратистите, за играчите зад стотиците, ако не и хиляди незаконни убийства и убийства на многобройни известни активисти и журналисти, вероятно и зад убийството на турския журналист от арменски произход Хрант Динк преди четири години.
"görünüşe göre ergenekon davası, ordunun sivil süreçler üzerinde yıllardır sürdürdüğü gizli ve açık müdahalelerin ardındaki gerçeklerin, türkiye'nin güneydoğusunda ayrılıkçılara karşı verilen "kirli savaşın" kökenleri ve idaresi ile ilgili doğruların, yüzlerce ve hatta binlerce hukuk dışı infazın ve ülkenin önde gelen eylemci ve gazetecilerinin kurban gittiği cinayetlerin -- ve belki de dört yıl önce öldürülen ermeni asıllık türk gazeteci hrant dink'e yönelik cinayetin -- perde arkasındaki isimlerin ortaya çıkarılması yönünde geç kalınmış bir çaba.