Vraag Google

Je was op zoek naar: притесняват (Bulgaars - Turks)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Bulgaars

Turks

Info

Bulgaars

Те притесняват ли се от това?

Turks

Bu tip sorular karşısında üzülen konuklar oluyor mu?

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Bulgaars

Въпреки това други се притесняват от присъединяването.

Turks

Yine de diğerleri katılım konusunda temkinli.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Bulgaars

Те съкрушават людете Ти, Господи, И притесняват наследството Ти;

Turks

Kendi halkına eziyet ediyorlar.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Bulgaars

Понеже не се притесняват при умирането си, Но тялото им е тлъсто.

Turks

Bedenleri sağlıklı ve semizdirfç. semizdir›› ya da ‹‹Ölürken acı çekmezler, bedenleri semizdir››.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Bulgaars

Те се притесняват от идеята да споделят това, което преживяват в личния си живот.

Turks

Aile İçi Şiddete Karşı Danışmanlık Ofisine göre Sırbistan'da her üç kadından biri psikolojik, fiziksel veya cinsel kötü muamele mağduru olduğunu ailesinden ve arkadaşlarından gizliyor.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Bulgaars

Хората се притесняват за Мустафа Шештауи и едва по-късно отриват, че съобщението е било пратено по погрешка:

Turks

Fakat sonradan anlaşıldı ki mesaj yanlışlıkla gönderilmişti:

Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Bulgaars

Албанците в чужбина отдавна настояват за подобна инициатива, тъй като се притесняват, че децата им губят връзка с корените си.

Turks

Yurtdışında yaşayan Arnavutlar, çocuklarının kökleriyle olan bağlantılarını kaybettikleri yönündeki endişelerini dile getirerek uzun zamandır böyle bir girişim için talepte bulunuyorlardı.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Bulgaars

Анализаторите обаче се притесняват, че една победа на Николич може да предизвика изолация на Сърбия поради схоластичните националистическите идеи на Радикалната партия.

Turks

Ancak analistler, Radikal Parti'nin uzlaşmaz milliyetçi görüşlerinden ötürü Nikoliç'in zaferinin Sırbistan'ı yalnızlığa itebileceğinden endişe duyuyorlar.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Bulgaars

Хърватските строителни фирми в Черна гора не се притесняват от предстоящите нови търговски условия, но очакват цените на материалите да се повишат.

Turks

Karadağ'daki Hırvat inşaat firmaları yeni ticaret koşullarının gelmesinden endişelenmemekle birlikte, emtia fiyatlarının yükselmesini bekliyor.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Bulgaars

И сега, ето, вика на израилтяните стигна до Мене; още видях и притеснението, с което ги притесняват египтяните.

Turks

İsraillilerin feryadı bana erişti. Mısırlıların onlara yapmakta olduğu baskıyı görüyorum.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Bulgaars

И Бог му говори в смисъл, че неговите потомци щяха да бъдат преселени в чужда земя, дето щяха да ги поробят и притесняват четиристотин години.

Turks

Ama ben kölelik edecekleri ulusu cezalandıracağım. Bundan sonra oradan çıkacak ve bana bu yerde tapınacaklar.›

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Bulgaars

Голубович казва, че ЦАЗАС също трябва да промени отношението на продавачите в аптеките, които карат хората да се притесняват, когато купуват презервативи.

Turks

Goluboviç, CAZAS'ın eczanelerdeki satıcıların, prezervatif almaya gelenlerin kendilerini rahatsız hissetmelerine neden olabilecek tavırlarını da değiştirmesi gerektiği görüşünde.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Bulgaars

Те се притесняват, че сегашното правителство -- което вече почти е преполовило мандата си -- иска да има повече пространство за маневриране при реализирането на реформите.

Turks

Uzmanlar, görev süresinin yaklaşık yarısını geride bırakmış olan mevcut hükümetin, iş reformların uygulanmasına gelince manevra sahası kazanmaya çalıştığı konusunda kaygı duyuyorlar.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Bulgaars

Някои на Запад се притесняват, че замразяването на преговорите с ЕС, неотдавнашното отделяне на Черна гора от съюза със Сърбия и вероятността Косово също да получи независимост могат да доведат до радикализация на Сърбия.

Turks

Batıda bazı kesimler arasında, AB müzakerelerinin askıya alınması, Karadağ'ın yakın tarihte Sırbistan ile olan gevşek birlikten ayrılması ve Kosova'nın da bağımsızlık kazanmasının Sırbistan'da radikalleşmeye yol açma olasılığı hakkında bazı endişeler var.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Bulgaars

Някои политици се притесняват от факта, че културните институции са пазители на многоетническото наследство на БиХ и свидетелстват за минало на по-голяма търпимост и плурализъм, каза тя.

Turks

Kaljanac, bazı siyasilerin kültür kurumlarının BH'nin çok ırklı mirasının koruyucusu olması ve daha fazla hoşgörü ve çoğulculuğun olduğu bir geçmişe tanıklık etmesinden rahatsız olduğunu ileri sürüyor.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Bulgaars

В очакване на Олимпийските игри, които ще се проведат в Атина през август, медиите подчертават недостатъците на мерките за сигурност, което кара някои хора да се притесняват, че страната няма да може да се справи със заплахите.

Turks

Bu Ağustos ayında Atina'da gerçekleşecek Olimpiyat Oyunları ışığında medya, güvenlikteki yetersizliklere işaret ederek, kimilerinin ülkenin tehditlerle başa çıkamadığı hakkında endişelere kapılmasına yol açıyor.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Bulgaars

В съобщение на АФП от четвъртък се казва, че лидерите на ПДД и ПБиХ, Сюлейман Тихич и Харис Силайджич, се притесняват, че СВП изглежда склонна да приеме възможността полицията да е организирана на ниво автономни области.

Turks

AFP'nin Perşembe günkü bir haberinde, SDA ve SBiH genel başkanları Süleyman Tihiç ve Haris Silayciç'in YTD'nin polis teşkilatının taraf düzeyinde örgütlenme olasılığına açık bir görünüm sergilemesinden endişe duydukları ileri sürüldü.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Bulgaars

Кети Кехаиойлу, отговаряща за публичната информация към Върховният комисариат на ООН за бежанците, заяви за SETimes, че от нейната служба се притесняват, че търсещите убежище могат да бъдат изложени на риска да бъдат върнати към опасността.

Turks

Atina'daki BM Mülteci Yüksek Komiserliği'nde halkla ilişkiler sorumlusu olarak görev yapan Ketty Kehayioylou, SETimes'a ofisinin sığınmacıların tehlikeye geri gönderilme riskinde olabileceğinden endişelendiğini söyledi.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Bulgaars

Косовските анализатори казват, че е важно през първите седмици на 2012 г. Косово и съседите му да запазят контактите си на високо ниво, но се притесняват от бъдещите предизвикателства, пред които ще се изправят държавите.

Turks

Kosovalı analistler, 2012'nin ilk haftalarında Kosova ve komşularının üst düzey temaslarda bulunmasının önemli olduğunu söylemekle birlikte, ülkelerin gelecekte karşılaşacağı engellerden endişeliler.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Bulgaars

Междувременно икономисти предупредиха, че още един отрицателен доклад на дел Понте може сериозно да навреди на икономическите перспективи, като намали доверието на чуждестранните инвеститори, които вече се притесняват от нестабилния политически пейзаж, възраждането на ултранационалистически политици и мудното придвижване на страната към Европа.

Turks

Bu arada ekonomistler, del Ponte'den gelecek bir olumsuz raporun daha hassas siyasi atmosfer, aşırı milliyetçi siyasilerin hortlaması ve cumhuriyetin Avrupa'ya yeniden katılım yolundaki kötü gidişatından zaten endişeli durumdaki yabancı yatırımcıların güvenini azaltmak suretiyle Sırbistan'ın ekonomi umutlarına ciddi zarar verebileceği yönünde uyarıda bulunuyor.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK