Je was op zoek naar: притесняват (Bulgaars - Turks)

Те притесняват ли се от това?
bu tip sorular karşısında üzülen konuklar oluyor mu?

Въпреки това други се притесняват от присъединяването.
yine de diğerleri katılım konusunda temkinli.

Те съкрушават людете Ти, Господи, И притесняват наследството Ти;
kendi halkına eziyet ediyorlar.

Понеже не се притесняват при умирането си, Но тялото им е тлъсто.
bedenleri sağlıklı ve semizdirfç. semizdir›› ya da ‹‹Ölürken acı çekmezler, bedenleri semizdir››.

Те се притесняват от идеята да споделят това, което преживяват в личния си живот.
aile İçi Şiddete karşı danışmanlık ofisine göre sırbistan'da her üç kadından biri psikolojik, fiziksel veya cinsel kötü muamele mağduru olduğunu ailesinden ve arkadaşlarından gizliyor.

Хората се притесняват за Мустафа Шештауи и едва по-късно отриват, че съобщението е било пратено по погрешка:
fakat sonradan anlaşıldı ki mesaj yanlışlıkla gönderilmişti:

И Бог му говори в смисъл, че неговите потомци щяха да бъдат преселени в чужда земя, дето щяха да ги поробят и притесняват четиристотин години.
ama ben kölelik edecekleri ulusu cezalandıracağım. bundan sonra oradan çıkacak ve bana bu yerde tapınacaklar.›

Голубович казва, че ЦАЗАС също трябва да промени отношението на продавачите в аптеките, които карат хората да се притесняват, когато купуват презервативи.
goluboviç, cazas'ın eczanelerdeki satıcıların, prezervatif almaya gelenlerin kendilerini rahatsız hissetmelerine neden olabilecek tavırlarını da değiştirmesi gerektiği görüşünde.

Те се притесняват, че сегашното правителство -- което вече почти е преполовило мандата си -- иска да има повече пространство за маневриране при реализирането на реформите.
uzmanlar, görev süresinin yaklaşık yarısını geride bırakmış olan mevcut hükümetin, iş reformların uygulanmasına gelince manevra sahası kazanmaya çalıştığı konusunda kaygı duyuyorlar.

Някои на Запад се притесняват, че замразяването на преговорите с ЕС, неотдавнашното отделяне на Черна гора от съюза със Сърбия и вероятността Косово също да получи независимост могат да доведат до радикализация на Сърбия.
batıda bazı kesimler arasında, ab müzakerelerinin askıya alınması, karadağ'ın yakın tarihte sırbistan ile olan gevşek birlikten ayrılması ve kosova'nın da bağımsızlık kazanmasının sırbistan'da radikalleşmeye yol açma olasılığı hakkında bazı endişeler var.

В очакване на Олимпийските игри, които ще се проведат в Атина през август, медиите подчертават недостатъците на мерките за сигурност, което кара някои хора да се притесняват, че страната няма да може да се справи със заплахите.
bu ağustos ayında atina'da gerçekleşecek olimpiyat oyunları ışığında medya, güvenlikteki yetersizliklere işaret ederek, kimilerinin ülkenin tehditlerle başa çıkamadığı hakkında endişelere kapılmasına yol açıyor.

Междувременно икономисти предупредиха, че още един отрицателен доклад на дел Понте може сериозно да навреди на икономическите перспективи, като намали доверието на чуждестранните инвеститори, които вече се притесняват от нестабилния политически пейзаж, възраждането на ултранационалистически политици и мудното придвижване на страната към Европа.
bu arada ekonomistler, del ponte'den gelecek bir olumsuz raporun daha hassas siyasi atmosfer, aşırı milliyetçi siyasilerin hortlaması ve cumhuriyetin avrupa'ya yeniden katılım yolundaki kötü gidişatından zaten endişeli durumdaki yabancı yatırımcıların güvenini azaltmak suretiyle sırbistan'ın ekonomi umutlarına ciddi zarar verebileceği yönünde uyarıda bulunuyor.

Светски настроените турци смятат, че ислямският индекс, заедно с неотдавнашната атака на правителството срещу алкохола, е доказателство за ислямизацията на Турция, която ги кара да се притесняват, че страната може да се заприлича повече на Иран, отколкото на традиционните й западни съюзници.
laik türkler, hükümetin geçtiğimiz günlerde alkole getirdiği yasaklarla birlikte bu İslami tarz endeksin türkiye'nin İslamcılaşmasının kanıtı olduğuna inanıyor ve ülkenin batılı müttefikleri yerine İran'a benzemesinden endişelendiriyorlar.