Je was op zoek naar: voluntat (Catalaans - Bulgaars)

voluntat
воля

la voluntat.
Волята. Обичам сина си.

voluntat pròpia.
Свободна воля.

què és bona voluntat?
- Какво е добрата воля?

no per voluntat pròpia.
Не и доброволно.

no té la voluntat de lluitar...
Той няма воля да се бие...

dóna'm la voluntat de viure.
Даде ми воля за живот.

això era un regal de bona voluntat.
Това беше знак на добра воля.

això també és voluntat del cèsar?
И това също е заповед на Цезаря. Платиха ти добре.

- llavors ho faig per pròpia voluntat.
Тогава го правя по своя воля.

aquesta es la seva voluntat amb nosaltres.
Той иска това за нас

És realment aquesta la vostra voluntat?
Наистина ли волята ти е такава?

has vingut aquí per la teva pròpia voluntat?
По своя воля ли дойде тук?

avui els déus han deixat clara la seva voluntat.
Боговете ясно показаха волята си днес.

*cantant amb amor i la voluntat de confiar*
Пеейки за любовта и доверието.

i tenim la voluntat d'aplicar-los tots.
И имаме волята да използваме всичките.

tinc el poder de sotmetre't a la meva voluntat.
Имам силата да те подчиня на моето желание.

ho vull fer. -què? - ha estat la meva voluntat.
Ако това е несправедливост, предателство, оскърбление, значи действа темата за зависимост от висшите планове, така да се каже първия грях на дявола - усещане на своето превъзходство във висшите моменти на духовност и т. н.

una mostra de la bona voluntat d'en tyrion lannister.
Израз на добра воля от Ланистър.

- no n'estiguis. tens el talent i tens la voluntat.
Имаш уменията, имаш и желанието.