Je was op zoek naar: lets keep (Catalaans - Deens)

keep- extra- spaces bool
keep- extra- spaces bool

en use abbreviation for hour to keep the text short
om use abbreviation for hour to keep the text short

% 1:% 2digital versatile disc, but keep it short
% 1:% 2digital versatile disc, but keep it short

desbloqueja la pàginatitle of the page that lets the user choose the loaded krunner plugins
lås side optitle of the page that lets the user choose the loaded krunner plugins

alineament horitzontaltranslators: please keep this string short (less than 20 chars)
& vandrettranslators: please keep this string short (less than 20 chars)

color del text de l' etiqueta( a property name, keep the text narrow!)
etikettens tekstfarve( a property name, keep the text narrow!)

ajusta@ action: button zoom to original size, shown in status bar, keep it short please
tilpas@ action: button zoom to original size, shown in status bar, keep it short please

cliqueu el botó "bé" per continuar. keep this text narrow: split to multiple rows if needed
klik på knappen "o. k." for at fortsætte.

aquí introduïu el nom d' usuari amb el que voleu executar l' aplicació. @ title: group title of a group that lets the user choose options regargin program startup
indtast det brugernavn du vil køre programmet som her. @ title: group title of a group that lets the user choose options regargin program startup