Je was op zoek naar: abillament (Catalaans - Duits)

quant més tom badava en front de l'esplendida meravella, més arremangava el nas, impressionat per aquella bellor, i li semblava que son propi abillament es tornava més i més arrossinat.
je mehr tom das neue weltwunder anstarrte, um so mehr rümpfte er die nase über solche geziertheit, und sein eigenes Äußere erschien ihm immer schäbiger.

a la seva esquerra, més enlla de les files de ciutadans, hi havia una esbarjosa tarima temporal on seien els alumnes que havien de pendre part en els exercicis del vespre: files de menuts, rentats i abillats fins a un grau intolerable de malestar; files de minyonassos desmanegats; nevades files de noies i senyoretes vestides de llinó i de mussolina, i egregiament conscients de llurs braços nus, dels antics joiells de llurs avies, de llurs cintetes rosades i blaves, i les flors de llur cabell.
zu seiner linken, hinter den reihen der erwachsenen, war für diese gelegenheit eine geräumige plattform aufgestellt, auf der die schüler saßen, die an den Übungen des abends teilnehmen sollten. reihen von kleinen stöpseln zu einem höchst unleidlichen zustand des mißbehagens zurecht gewaschen und angezogen; reihen von tölpelhaften größeren jungen; weiß-strahlende bänke von mädchen und jungen damen, in leinen und musselin gekleidet und augenscheinlich stolz auf ihre nackten arme, ihren von der großmama geerbten schmuck, ihr spitzwerk von rotem und blauem band, und die blumen in ihrem haar.