Je was op zoek naar: abrivada (Catalaans - Duits)

planta son capell al penjador, i es precipita a son seient amb una abrivada aqueferadíssima.
er hängte seine mütze auf und setzte sich mit geschäftiger eile auf seinen platz.

i s'hi aferrussa altra vegada; i, sota la doble tensió de la tafaneria i el guany en perspectiva, ho féu amb tant d'abrivament, que reeixí d'una manera esclatant.
und er machte sich nochmal darüber. und unter dem doppelten ansporn der neugier und der erwartung des gewinnes machte er sich mit solcher vehemenz darüber, daß er einen schönen erfolg hatte.