Je was op zoek naar: barallar (Catalaans - Duits)

- barallar 3 baralles.
du hast drei kämpfe gemacht.

no, anem a barallar-nos.
- nein, wir werden uns streiten.

barallar està terminantment prohibit.
kämpfen ist streng verboten.

què, campaner, ti vols barallar?
du willst dich prügeln?

- es varen barallar? una baralla?
haben sie streit gehabt?

no hem de barallar-nos entre nosaltres.
wir können keinen krieg gegeneinander ausfechten.

em vaig barallar amb quatre nois més grans que jo.
schlägerei mit ein paar älteren jungs.

mireu, mon pare i ma mare! vinga barallar-se!
sieh doch nur meinen pap und seine alte.

aquest home va escollir barallar al costat dels nostres enemics.
dieser mann... hat sich entschieden, mit unseren feinden zu kämpfen.

mira, el que passa és que el jesse i jo ens vam barallar fa poc.
schau, die sache ist jesse und ich hatten kürzlich diese auseinandersetzung.

de qui no he tret l'entrellat és del que et vas barallar al túnel.
der, den ich nicht einordnen konnte, ist der, der im tunnel gekämpft hat.

probablement és perquè em vaig criar amb cinc germans i germanes i vaig haver de barallar per cada...
das liegt wohl daran, dass ich mit fünf brüdern und schwestern aufgewachsen bin und kämpfen musste um jedes...

una vegada em van dir que es va barallar en un bar amb tot l'equip olímpic japonès de judo.
ich hörte, er geriet einmal in eine kneipenschlägerei mit der gesamten japanischen judo-olympiamannschaft.

- estàvem en, en ... - estàvem a gettysburg! vostès van barallar a gettysburg?
wir haben sie gesehen, als wir in gettysburg waren.

m'estimo més espantar la seva gent i que no ens atabalin, que barallar-m'hi.
ich würde seine leute eher verängstigen, damit sie uns in ruhe lassen, als sie in noch einen kampf zu verwickeln.

per molt divertit que sigui veure en fry barallar-se amb els seus pantalons, no pots mantenir-los reclosos contra la seva voluntat.
so lustig es auch ist, fry beim versuch zuzusehen, seine hosen zu bedienen, können sie ihn und leela nicht gegen ihre willen hier festhalten.

escolta, bonica, m'encantaria quedar-me aquí i barallar-me amb tu, però m'acaben de dir que la nau ja està arreglada.
pass auf, süße, ich würde gerne bleiben und mit dir streiten, aber sie sagten mir gerade, dass das shuttle repariert wurde.

- ostres, s'estan barallant.
schatz, sie prügeln sich!