Je was op zoek naar: barricada (Catalaans - Duits)

barricada
barrikade

enrere o vol la barricada!
zurück, oder ich jag alles in die luft!

som l'única barricada que queda.
– wir sind die letzte barrikade.

nens de la barricada que no van durar la nit.
barrikadenkinder, wie sie starben letzte nacht?

a la tomba de lamarque nostra barricada s'alçarà.
alle fühlen: der tag der erlösung ist da.

més enllà de la barricada hi ha un món que desitges veure?
wir bauen eine welt ganz ohne haß und tyrannei

en algun lloc més enllà de la barricada hi ha un món que desitges veure?
hinter den barrikaden winkt uns eine welt, gerecht und frei

les mateixes paraules que havien cantat es van convertir en seva última comunió a la humil barricada a l'alba.
denn jedes wort hat sie geeint zum abendmahl der freundschaft für den barikadentod ...als held

"sacs de sorra, barricades, soldats armats fins a les dents, bales, punts de control entre districtes...". aquest és l'escenari que els joves d'homs mostren a través dels seus objectius":
„sandsäcke, barrikaden, bis an die zähne bewaffnete soldaten, kugeln, bomben, kontrollstellen, die stadtteile voneinander trennen ...“ dieses szenario zeigen die jungen männer aus homs in ihren bildern: