Je was op zoek naar: candidesa (Catalaans - Duits)

aquesta pel·lícula té la candidesa del cinema de renoir o de pagnol.
der film hat die gleiche treuherzigkeit wie werke von renoir oder pagnol.

però vostè és un frau... la seva professió és una estafa, i la seva subsistència depèn de la candidesa de la gent estúpida.
ihr beruf ist ein schwindel und ihr lebensunterhalt basiert auf der gutgläubigkeit dummer menschen.

(actualment ha estat traduït per "sempre al damunt"). en un entorn d' escriptori virtual amb múltiples escriptoris virtuals, una finestra "apegalosa" és una que roman a la pantalla en canviar d' escriptori virtual, com si s' enganxarà al vidre de la pantalla. xclock és un candidat típic per aquest tipus de comportament, atès que així només és necessari executar- lo una vegada i sempre està visible.
in einer virtuellen arbeitsflächenumgebung mit mehreren virtuellen arbeitsflächen wird ein sticky fenster auf allen arbeitsflächen angezeigt. es ist, als würde dieses fenster am glas des monitors kleben. xclock ist ein typischer kandidat für die nutzung dieser eigenschaft.