Je was op zoek naar: com es fa notar (Catalaans - Duits)

la teva absència es fa notar.
deine abwesenheit fällt auf.

així és com es fa.
so macht man das!

et mostraré com es fa.
ich zeige es dir. ich zeig es dir, wie das geht.

es fa així.
ist einfach so.

així es fa!
hau seine schultern auf den boden.

com es diu...?
wie heißt sie?

- com es deia?
wie war sein name?

ja es fa tard.
es wird spät.

aparta, t'ensenyaré com es fa.
tritt beiseite, und lass mich dir zeigen, wie es gemacht wird.

com es fa el sorteig de combats?
wer hat ausgelost?

- com es diran?
wie heißt der junge?

no pateixis, t'ensenyaré com es fa.
keine sorge, ich bringe ihnen das schon bei.

- ¿com es diuen?
- wie heißen sie?

- no es fa servir.
nie benutzt.

podeu ensenyar-me com es fa servir?
zeigt ihr mir, wie sie funktioniert?

- així es fa, soldats!
- das ist es männer!

fa anys que es fa dir així.
er hat sich so schon seit jahren genannt.

dóna-li així, així es fa!
bravo, luigi. genauso. du bist schneller als er.

el contractista es fa dir bill fum.
- ein auftragskiller namens bill smoke.

És aquí, es fa dir jim carney.
- er ist hier.