Je was op zoek naar: convido (Catalaans - Duits)

convido jo.
ich gebe es auch aus.

et convido a entrar!
ich bitte dich herein!

el convido al que vulgui.
- abendessen, tee, was immer sie mögen.

avui et convido jo a dinar.
heute lade ich dich zum essen ein.

jessica, et convido a entrar.
jessica, ich bitte dich herein.

- hey, aquí, em convido a una copa.
- hey, hier möchte ich sie zu einem drink.

no, endavant. si us plau, jo convido.
bitte, nur zu.

llavors et convido al meu vol de comiat.
dann lade ich dich zu meinem letzten flug vor meinem rücktritt ein.

vinga, us convido a tots a una cervesa.
wißt ihr was, ich gebe allen einen aus.

jo la convido a la nostra festa del divendres.
ich lade sie einfach auf unsere party nächsten freitag ein.

per què no véns aquesta nit i et convido a sopar?
wieso kommst du heute abend nicht vorbei und ich werde dir etwas kochen?

sí, la manera juga actualment, et convido tot al'estand.
ja, so wie man heute gespielt, ich kaufe dir die ganze stehen.

així que digueu-li que la convido que es reuneixi amb nosaltres...
also sagt ihr, dass ich sie einlade, sich zu uns zu gesellen...

va, porta-m'hi, et convido a prendre un gelat.
ich kaufe ihnen ein eis. keine weiteren verpflichtungen.

llavors com la convido a sortir sense convidar-la a sortir?
also, wie kann ich sie ausfragen ohne sie auszufragen?

no la puc convidar a sortir, perquè si la convido, la convidaré a sortir.
ich kann sie nicht ausfragen, weil wenn ich sie ausfragen, dann frage ich sie aus.

senyores i senyors, els convido a pensar en això, un assassí que travessa parets, una arma que desapareix.
damen und herren, ich lade sie dazu ein, das zu bedenken - ein mörder, der durch wände gehen kann, eine waffe, die verschwinden kann.

meuca, et podria estar fotent un tret al cul ara mateix, però, en canvi, et convido a fer un volt.
ich sollte dir den arsch wegpusten, aber ich biete dir eine fahrt an.

us convido a una campanya digital, que inclogui comentaris a les entrades homòfobes d'aquestes pàgines, tuits i publicacions a les xarxes socials.
ich lade euch zu einer elektronischen kampagne ein, unter einbezug den kommentierens von homophoben posts auf diesen seiten, beim tweeten und posten in sozialen medien.

per què no us poseu roba, busco la meva bossa i us convido a sopar, d'acord? . - de veritat?
ich hole mein portemonaie und das abendessen geht auf mich, okay?