Je was op zoek naar: corbata (Catalaans - Duits)

corbata
krawatte

- la corbata.
-- ...der krawatte.

- una corbata maca.
- nette krawatte.

agulla de corbata.
krawattennadel.

dus la corbata torta.
deine krawatte hängt schief.

enrere, corbata de llaç!
weg da, fliege!

la teva corbata necessita un petit arranjament.
deine krawatte sitzt noch nicht richtig.

hola, lester, m'agrada la teva corbata.
huhu, lester. ich mag ihre krawatte.

tinc una corbata millor a casa! És blau porpra.
ich habe eine bessere krawatte zuhause!

fins i tot portava corbata, un bocí brillant de cinta.
er hatte sogar ein halstuch um, ein wahres monstrum von einem tuch.

aquesta corbata no només és de bon gust, dóna bona sort!
die krawatte ist nicht nur geschmackvoll; sie bringt glück!

estic en general en l'altre costat de la corbata.
ich bin normalerweise auf der anderen seite der krawatte.

he pensat que ... et volia fer saber que he vist la corbata.
ich wollte dich nur wissen lassen, dass ich die krawatte bemerkt habe.

anònim: l'home correcte a la part frontal i amb corbata vermella.
: der typ vorne rechts mit der roten krawatte.

com et pots fiar d'algú que duu una corbata que accentua les seves orelles?
wie sollten sie jemandem vertrauen, der durch das binden einer fliege seine ohren akzentuiert?

jo estava escrivint, i entra aquell altre home, arrossega fora al pobre phil per la corbata.
gerade was am abtippen, da kommt der andere rein, schleifte den armen phil an der krawatte raus.

la veritat és que mai no s'hauria de fiar de ningú que dugui corbata de llacet. miri.
dass sie keinem mann trauen sollten, der unterm kinn eine fliege trägt.

la robin entén que hi ha un joc de pilotes que ella no pot lligar amb una corbata i colpejar suau amb una raqueta de tennis de taula.
robin versteht es, dass es zwei bälle gibt, die sie nicht mit einem schlips zusammenbinden und sachte mit einem pingpongschläger schlagen kann.

-em compraria un timbal nou, i una espasa ben feridora, i una corbata roja, i un gos cadell ben valent, i em casaria.
,,ich werd' mir 'ne neue trommel kaufen und 'n richtiges schwert und 'n rotes halstuch, und 'ne junge bulldogge -- und dann würd' ich heiraten."

- corbates.
krawatten auszuwählen.