Je was op zoek naar: cul de sac (Catalaans - Duits)

com ha dit en kelton, és un cul de sac.
wie keaton sagte, es ist eine sackgasse.

ell... està fins el cul de treball?
er ... er hat einen stock im arsch?

et pots ficar la teva ordre pel teu cul de bastard.
steck dir deinen befehl in deinen bastard-arsch.

al cul de l'univers amb l'escòria de la terra.
am arsch des universums mit dem abschaum der erde.

només vull que recordis li he donat al teu cul de gamberro una oportunitat.
ich möchte das du in erinnerung behältst, dass ich dir wertlosen arsch eine chance gab.

i jo treballaré en una fàbrica de sacs.
und ich habe dort auch arbeit gefunden; in der säcke-fabrik.

-per que se'n posa de roba de sac, i de cendra damunt la testa?- demana huck.
,,warum muß er sackleinwand und asche auf den kopf tun?" fragte huck.

les senyores de casa bona venen els diamants a canvi de sacs de patates.
edle damen verkaufen ihre diamanten für einen sack kartoffeln.

no, el que crec és que agafaré aquest bat i te'l fotré per aquest cul de puteta i miraré com t'agrada.
nein, was ich denke ist, ich nehme diesen baseballschläger und schiebe ihn in deinen hurenarsch und sehe, ob du es magst.

un cop hagi obrat aquest petit miracle, desapareixeràs i no tornarem a veure i a sentir res del teu cul de gamberro perquè si apareixes un segon cop buscant un cop de mà perquè l'has cagada un altre cop,
sobald ich dieses kleine wunder vollbracht habe, verschwindest du. und wir werden deinen drecksarsch nie wiedersehen, denn wenn du noch mal hier auftauchst, weil du es wieder verkackt hast, dann puste ich dir den schädel weg.

@marthadear: el pare d'una companya d'escola que el dia de l'aniversari d'ella va donar una "patacadeta" al cul de les seves amigues. vaig estar tota l'estona amagada. #aufschrei
@marthadear: der vater einer schulfreundin, der auf ihrer geburtstagsfeier all ihren freundinnen poklappse gab. ich habe mich immer versteckt. #aufschrei