Je was op zoek naar: diria (Catalaans - Duits)

diria que sí.
ich meine, ich denke schon.

què diria ara?
was würde er jetzt zu dir sagen?

jo diria intrigat.
neugierig, würde ich sagen.

es pot, diria jo.
ich hatte noch 2 kinder. sie könnten auch noch 2 haben.

- jo no diria això.
matthew hat sie gerettet.

- bé, jo no diria...
- naja, ich würde nicht -

diria que a tristesa.
ich sage einfach mal kümmerlich.

i a qui ho diria?
aber wem würde er es sagen?

- no ens segueixen diria.
werden wir verfolgt?

com el ran keats diria,
wie der große keats sagen würde:

com sabies el que diria?
"woher wusstest du, was ich sagen würde?"

graba. per què diria mall?
jammer, wieso sollte ich hammer sagen?

diria que més aviat extravertida.
ich würde eher kontaktfreudig sagen.

gràcies, diria que ja ho tinc.
- ich glaube, ich habe es raus.

dis-los el que els diria jo.
sag ihnen, was ich ihnen sagen würde.

diria que encara ten im temps.
wir haben noch zeit.

com diria que es trobava mentalment?
welchen eindruck machte er auf sie?

com havia de saber que diria...?
woher sollte ich wissen, was sie sagen wird...? "der kaiserliche erzherzog von grand fenwick"

diria que aquesta ciutat és inexpugnable.
ich würde sagen, diese stadt... ist uneinnehmbar.

- jo diria que una oportunitat d'or.
eine goldene, würde ich sagen.