Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el procediment de dictamen conforme ha estat estès a la llei electoral i a la ciutadania europea.
das „verfahren der zustimmung" wurde auf das einheitliche wahlgesetz und die unionsbürgerschaft ausgedehnt.
joves activistes i impulsors del canvi havien estat treballant entre bastidors per modificar la llei electoral japonesa.
junge aktivisten und menschen, die etwas verändern wollen arbeiteten hinter den kulissen daran, das japanische wahlgesetz umzugestalten.
el seu partit va ser derrotat seu partit rival ara controla la cambra i per tant el comitè electoral així que vostè va ser derrotat.
und die kongress-mehrheit hat ihre partei? ihre partei wurde besiegt. die gegenpartei kontrolliert das haus... und somit auch den wahlausschuss.
kensuke harada, un dels fundadors de one voice campaign que advocava a favor de fer campanya electoral a la xarxa va escriure en un comentari a facebook:
kensuke harada ist einer der gründer der one voice campaign , die die online-wahlkampagne befürwortet. er schrieb auf facebook:
la llei electoral modificada i aprovada el 19 d'abril per les dues cambres del sistema legislatiu japonès permetrà als candidats polítics utilitzar els mitjans de comunicació socials i altres plataformes en línia per expressar les seves opinions i arribar als votants.
das überarbeitete wahlgesetz ging am 19. april 2013 durch beide abgeordnetenhäuser und erlaubt den kandidaten, soziale netzwerke und andere internetseiten zu nutzen, um ihren meinungen ausdruck zu verleihen und ihre wähler zu erreichen.
a més, els participants van decidir formar un nou òrgan polític per unir els esforços antigovernamentals i continuar les manifestacions contra els resultats electorals.
die teilnehmer beschlossen die gründung eines neuen politischen organs, das die arbeit der regierungsgegner koordinieren und die protestaktionen gegen die wahlen fortsetzen soll.