Je was op zoek naar: emblanquinat (Catalaans - Duits)

al cap d'un minut anava, cames ajudeu-me, carrer avall, amb la seva galleda i una pruija a l'esquena: tom emblanquinava amb vigor, i la tia polly es retirava del camp amb una sabatilla a la ma i el triomf en sos ulls.
im nächsten augenblick sauste er die straße hinunter mit seinem eimer und einem schreckensschrei, -- tom arbeitete mit vehemenz, und tante polly, einen pantoffel in der hand und triumph im auge, kehrte vom felde zurück.