Je was op zoek naar: empresonament (Catalaans - Duits)

això és una violació de la llei d'empresonament!
das ist ein verstoß gegen das verfluchte freiheitsentzugsgesetz!

aquí està el formulari d'empresonament. gràcies, senyor.
hier sind seine einweisungspapiere.

condicional en un període d'empresonament indeterminat a un centre psiquiàtric.
abhängig von einer zeit von unbestimmter inhaftierung in einer psychiatrischen einrichtung.

És per això... que encara que vaig sentir tristor quan vaig saber de l'empresonament del dr.
deswegen,... so leid es mir auch tut, als ich von

tan sols el rumor de ser gai en aquest país pot conduir a la violència i, fins i tot, a l'empresonament.
das bloße gerücht schwul zu sein kann in nigeria zu gewalt und sogar freiheitsentzug führen.

durant dècades, la coneguda presó d'evin ha estat un dels centres principals per a l'empresonament, interrogatori, tortura i execució dels presoners polítics iranians.
jahrzehntelang hat das berüchtigte evin-gefängnis zu den wichtigsten einrichtungen des iran gehört, in denen politische gefangene inhaftiert, verhört, gefoltert und exekutiert worden sind.

si mai mencioneu haver sentit aquest nom en aquesta habitació, en aquest context, us garanteixo, en nom dels serveis de seguretat britànics, que es trobaran materials en els vostres ordinadors, que portaran al vostre immediat empresonament.
wenn sie jemals erwähnen, diesen namen in diesem raum gehört zu haben, in diesem kontext, garantiere ich ihnen, im namen des britischen sicherheitsdienstes, dass material auf ihren computer-festplatten gefunden wird, das in ihrer sofortigen inhaftierung resultiert.

anunci de la campanya per l'alliberament de l'activista siriana razan ghazzawi: "el règim no té por dels qui estan empresonats, sinó dels qui no els obliden."
banner der kampagne zur freilassung der syrischen aktivistin razan ghazzawi: "das regime fürchtet nicht die, die inhaftiert sind, sondern diejenigen, die diese nicht vergessen."