Je was op zoek naar: en cap de setmana i festius (Catalaans - Duits)

cap de setmana
wochenende

bon cap de setmana
wochenende

- bon cap de setmana.
- schönes wochenende!

cap de setmana lliure.
freies wochenende!

aquest cap de setmana no.
auf jeden fall nicht dieses wochenende.

no tornaves el cap de setmana?
nun, ich wollte hier sein.

diumenges i festius
sundays and holidays

bon cap de setmana, senyora hammad.
ein schönes wochenende, ms. hammad.

si aquesta programació s' esdevé en cap de setmana:
fällt das fälligkeitsdatum auf ein wochenende, dann:

això és un cap de setmana de vacances.
das ist ein ferienwochenende.

el pitjor cap de setmana de la meva vida.
das schlimmste wochenende meines lebens.

"cap de setmana a casa del barney 2"!
- "immer Ärger mit barney, teil zwei"!

dissabtes, diumenges i festius
samstags, sonntags und an feiertagen

"cap de setmana a casa d'en barney"!
- "immer Ärger mit barney"!

hi vinc tots els caps de setmana.
ich komme jedes wochenende her.

nois, no mentiré, va ser un cap de setmana llarg.
kinder, ich werde nicht lügen, das war ein langes wochenende,

cap de setmana a ca'n barney! què és això?
- "immer Ärger mit barney"!

- ja sap, caps de setmana, vacances...
- ja. - wochenende, feiertage, unbezahlt.

empleat en cap.
führender angestellter.

anem a caçar. ¿vols anar a caçar el cap de setmana?
gehen wir am wochenende jagen?