Je was op zoek naar: estofat (Catalaans - Duits)

estofat
eintopf

És estofat irlandès!
irischer eintopf!

vols una mica d'estofat, mama?
sag ihr bloß nicht, dass das wal ist, markus.

És com un estofat, però amb xervesa.
wie eintopf, aber mit bier.

m'agrada el seu estofat sra. kitteridge.
ihr eintopf ist lecker, mrs. kitteridge.

dic estofat per anomenar-ho d'alguna manera.
und eintopf ist ein nettes wort dafür.

i en hobb fa un estofat de cèrvol amb cebes. molt bo.
die visionen fordern ihren tribut.

i la sally fa un estofat de conill igual que el feia la seva mare.
sally macht haseneintopf wie ihre mutter früher.

quan tenia la teva edat, vivia amb una tassa d'estofat al dia.
als ich in eurem alter war, lebte ich von einem eintopf am tag.

seguirem parlant després d'una bona llesca de pa negre i un estofat.
wir reden bei brot und suppe.

quan tenia 12 anys vaig munyir-me l'anguila a una cassola d'estofat de tortuga.
als ich 12 war, habe ich meinen aal in eine schüssel schildkrötensuppe gemolken.

vaig fer plorar el calb a dins de l'estofat de tortuga, que crec que ma germana es va menjar. o espero que ho fes.
ich habe den glatzköpfigen mann dazu gebracht, in die schildkrötensuppe zu weinen, die, so ich mich recht entsinne, meine schwester gegessen hat.

els de la seva estofa s'amaguen de les càmeres.
- er ist kamerascheu. er ist sowieso getarnt.