Je was op zoek naar: fet i amagar (Catalaans - Duits)

fet i amagar
verstecken

- qui juga a fet i amagar?
- wer macht einen ziel lauf?

vaig a jugar a fet i amagar.
wir werden verstecken spielen.

que t'has passat dos anys jugant a fet i amagar?
- - hm? -

ho hem fet, i molt bé.
das machen wir, sehr gut sogar.

-tracte fet, i amb aquella alegria!
in 'ner halben stunde wird's tag.

estic farta de mentir i amagar i arruïnar la vida de les persones.
ich bin es leid zu lügen, vertuschen und das leben der leute zu ruinieren.

ho sento. no només per això, per el que he fet i he dit.
nicht nur hierfür, sondern auch wegen all dem, was ich getan und gesagt habe.

algú que et pugui estimar com jo mai no ho he fet, i mai ho faré.
jemanden der dich so lieben kann, wie ich es nie habe. so wie ich es nie werde.

fet i fet, podria parlar en anglès, ja que té la nacionalitat britànica.
angesichts seiner britischen staatsangehörigkeit hätte er lieber englisch sprechen sollen.

i demà, 'nirem tots a la mina, a jugar a fet i 'magar.
und morgen bringen wir sie zur mine und spielen verstecken!

ho he fet, i, em temo que la companyia de la targeta de crèdit vol que la confisqui.
das habe ich, und so leid es mir tut, aber die kreditkartenfirma möchte, dass ich sie einbehalte.

el general sempre fuig i s'amaga.
general grievous wird fliehen und sich verstecken, wie er es immer tut.

doncs que ja fa molt temps que ho hauria d'haver fet, i vostè n'era conscient.
ich hätte das schon längst tun sollen, und du wusstest das.

això és una realitat d'aquesta puta vida, però és un fet, i no et queda més remei que ser realista.
das ist eine harte, gemeine tatsache des aebens. aber es ist eine tatsache, mit der sich dein arsch abfinden muß.

el que sigui que tu hagis fet, i siguin qui siguin aquesta gent, el temps per les mentides s'ha acabat.
moira. was immer du getan hast, und wer auch immer diese menschen sind, die zeit der lügen ist vorbei.

estigues darrere meu i si ens separem, corre i amagat a algun lloc segur.
bleib hinter mir, und wenn wir getrennt werden, rennst du einfach in sicherheit und versteckst dich.

només cal que observis el que és envoltat de bellesa... i amagat entre els segons de la teva vida.
sie ist nur in schönheit verpackt und in den sekunden des lebens versteckt.

al cap de poc comença la taleia de jugar a fet, i tom i becky s'hi esmerçaren amb zel, fins que l'esforç ana esdevenint enujós.
als dann das lustige fangen und verstecken begann, beteiligten sich tom und becky eifrig daran, bis auch das allmählich langweilig wurde.

-voldria que se m'hagués acudit- digué tom amb una inflexió de penediment; -pero us vaig somniar fet i fet.
,,wollt', ich hätt' dran gedacht," sagte tom in reuevollem ton. ,,aber -- ich hab' wenigstens _geträumt_ von dir. 's ist doch _was_, nicht?"