Je was op zoek naar: fins molt aviat (Catalaans - Duits)

fins molt aviat
seh dich später

molt aviat.
sehr bald.

serà aquí molt aviat.
sie wird sehr bald da sein.

i arribarà molt aviat.
und er wird bald hier sein.

et veurà molt aviat!
er wird dich gleich sehen!

això serà molt acollidor molt aviat.
es wird hier bestimmt sehr schnell sehr kuschelig werden.

era molt aviat per a un frankfurt.
es war zu früh für einen corn dog.

monsenyor bisbe, i confio que molt aviat.
mein lord bischof... und, ich denke, schon sehr bald.

molt aviat ens podríem enfrontar a un número alarmant de casaments.
uns könnte eine alarmierende anzahl von hochzeiten bevorstehen.

millor que ho creguis. perquè molt aviat, intentarà matar-vos.
du solltest es besser hoffen weil sie ziemlich bald, versuchen wird, dich zu töten

espero que en bodgan no em tingui fins molt tard.
hoffentlich braucht mich bogdan nicht allzu lang.

si realment ets la següent suprema, molt aviat estaràs ofegant-te a merch.
wenn du wirklich die nächste oberin bist, wirst du ziemlich bald in hawa ertrinken.

anem a fer uns vins i a sopar amb ell i, molt aviat, l'haurem convençut.
wir verwöhnen ihn mit köstlichkeiten und schon bald werden wir absahnen.

això no et servirà de molt, avi.
das wird dir nicht helfen, großvater.

es mereixia un final molt millor.
er hat besseres verdient.

...molt propers a la investigació de la ntsb confien en que molt aviat seran capaços de determinar exactament per què l'avió es va estrellar.
ich hab mit leuten gesprochen, die mit den ermittlungen des ntsb zu tun haben. sie sind überzeugt, dass sie in kürze exakt wissen was dieses flugzeug zum absturz brachte.

mon pare es va llançar a la mar, es va empentar ell mateix sobre les ones i es va perdre a l'horitzó deixant-nos un lloc buit a taula i les esperances de tornar a omplir, molt aviat, les cassoles.
mein vater stürzte sich ins meer, kämpfte sich durch die wellen, verlor sich am horizont und hinterließ einen leeren platz an unserem tisch und die hoffnung, dass wir bald schon die töpfe wieder würden füllen können.