Je was op zoek naar: indecent (Catalaans - Duits)

- És indecent!
- das ist ekelerregend!

"un acte indecent?"
"eine schamlose tat"?

jo també tinc una quantitat indecent de diners.
- ich habe eine unglaubliche menge an geld.

en cap cas ha comès un acte indecent o simptomàtic de cap problema psicològic.
in keinster weise ist ihr benehmen unanständig oder zeichen für eine psychologische störung.

un antic col · lega de pierre va fer un discurs patètic i indecent.
ein arbeitskollege von pierre... hielt eine peinlich pathetische rede.

el mèrit de ser els malparits més pomposos i pesats que els déus hagin hagut de sofrir, però amb una quantitat indecent de diners.
sie mögen die aufgeblasendsten und schwerfälligsten fotzen sein, deren herumstolzieren die götter je ertragen mussten, aber sie haben unglaubliche mengen an geld.

aviat veuran el primer ministre fer un acte indecent." "obligat per el raptor, com a penyora, per poder alliberar la princesa susannah"
in wenigen minuten werden sie auf ihrem bildschirem den premierminister sehen, wie eine anstößige handlung ausführt. dies geschieht in Übereinstimmung mit den forderungen der kidnapper, in der hoffnung, dass dies die freilassung von prinzessin susannah gewährleistet.

el que vull és beure una quantitat indecent d'alcohol i embolicar-me amb la meva xicota, però malauradament no puc fer-ho fins que aconsegueixi unes quantes respostes per part teva.
was ich will, ist reichlich alkohol zu trinken und mit meiner freundin rumzumachen, aber leider kann ich das nicht, bis ich einige antworten aus dir herausgequetscht habe. - wow...

al cap de ben poc, una certa indecisió en la seva manera revela a becky un altre fet terrible: no podia retrobar el camí de vinguda.
es dauerte gar nicht lange, da enthüllte eine gewisse unsicherheit in seinen bewegungen becky eine neue schreckliche tatsache: er konnte den weg nicht wiederfinden!