Je was op zoek naar: lloguer (Catalaans - Duits)

lloguer?
miete?

És de lloguer.
es ist ein mietwagen.

tots dos de lloguer.
sie sind beide geleast.

quin lloguer? som amics.
wir sind doch freunde.

quant em demanaries de lloguer?
wie hoch ist die miete denn?

aquests no són guàrdies de lloguer.
das sind keine miet-bullen.

- i contractes de lloguer de cotxes.
- und mietwagenverträge. - was?

però amb aquestes noves tarifes de lloguer...
aber bei diesen neuen leasingraten...

ei. t'has recordat de pagar el lloguer?
hast du dran gedacht, die miete zu bezahlen?

d'altre forma no podrem pagar el lloguer.
ich denke nur, anders werden wir unsere miete nicht zahlen können.

teniu escola danielle, teniu lloguer ... (queixes)
sie haben die schule danielle's got, sie haben die miete got ... (stöhnend)

et faries rica, tu, fent de mare de lloguer. ¿qué?
sie könnten ein vermögen als leihmutter verdienen.

el contracte de lloguer originalment va ser firmat també pel seu exmarit...
der vertrag wurde ursprünglich gegengezeichnet von ihrem ex-mann...

- desocupin el terreny. - però ens va donar un any de lloguer!
aber sie haben es uns für ein jahr verpachtet!

per què no pot pagar el comerciant d'art el seu lloguer? no ho sé.
warum konnte der kunstverkäufer seine miete nicht zahlen?

he enderrocat a l'anell, fulcrum... sóc un excel·lent espia de lloguer.
ich habe den ring zur strecke gebracht, fulcrum, ich bin ein beeindruckender auftrags-spion.

primer és un calaix, després un armari, la meitat del lloguer, la meitat de la meva vida.
zuerst ist es eine schublade, dann ein schrank, die hälfte meiner miete, dann die hälfte meines lebens.

a la furgona de lloguer només n'hi caben sis o set abans que la suspensió digui prou. És un punt mort.
ein lieferwagen schafft nur 6 oder 7, bevor die federung aufgibt.

- què? s'ha de moure d'alguna manera, no només amb cotxes de lloguer.
er muss sich irgendwie bewegen, nur nicht mit einem mietwagen.

representa empreses creant negocis, charlie, botigues, bars, hotels, restaurants, empreses de lloguer, càmpings.
er steht für business, im geschäft zu bleiben, charlie. geschäfte, bars, hotels, restaurants, vermietungen, campingausrüstung...