Je was op zoek naar: malauradament (Catalaans - Duits)

- malauradament, no.
- nein, tut mir leid.

per què malauradament?
- warum bedauerlicherweise?

però malauradament, no ho faré.
aber es geht leider nicht.

malauradament, el & kde; no pot:
aber & kde; kann nicht:

malauradament no hi havia res més.
ich hoffe, du magst die. es gab leider nichts anderes.

tens els ulls de ton pare... malauradament.
bedauerlicherweise.

malauradament, té un problema més de fons.
ihr problem ist leider etwas gravierender.

malauradament, ella tenia ulls per un altre.
traurigerweise hatte sie augen für einen anderen.

malauradament crec que es va pressionar els pilots.
leider glaube ich auch an den auf die piloten ausgeübten druck.

malauradament, és una hora inconvenient per a nosaltres,
das kommt nicht sehr gelegen.

malauradament no ha fet riure a ningú, senyor.
ja. leider lacht außer ihnen niemand, sir.

malauradament, ningú pot ser informat de què és matrix.
leider ist es nicht möglich... ... jemandemdiematrixzuerklären.

malauradament, s'endugueren tots els meus diners, així que...
unglücklicherweise wurde mein ganzes bargeld gestohlen, also--

malauradament, va ensenyar tot el que sabia al seu deixeble.
unglücklicherweise hatte er seinem schüler alles beigebracht, was er wusste.

la cat reté el seu germà. el germà equivocat, malauradament.
leider den falschen bruder.

i la dolenta, que, malauradament, sento que s'apropa...
ok. und die schlechte, denn ich habe das gefühl die kommt gleich.

jo anava a fer un collaret per ma mare, però malauradament no té coll.
ich wollte eine kette für meine mom machen, aber... leider hat sie keinen hals.

malauradament no, però està preparat per a un interrogatori amb la policia de nova york.
ich fürchte nicht, aber er ist dabei gleich auf die nypd zu treffen.

m'agradaria tenir-hi temps, però malauradament no n'hi ha.
ich wünschte, wir hätten dafür zeit, aber wir stehen leider unter zeitdruck.

malauradament, com per a la majoria dels homes, els dracs només eren al meu cap.
leider, wie bei den meisten männern, waren die drachen nur in meinem kopf.