Je was op zoek naar: mariners (Catalaans - Duits)

els mariners s'esvairan...
wir lassen die seemänner schwindeln wir lassen die seemänner schwindeln, den ganzen tag

el primer partit dels mariners.
das erste saisonspiel der mariners.

molts mariners no saben nedar,
viele seeleute können nicht schwimmen.

9.300 sense comptar els mariners.
- 9.300, seeleute nicht mitgerechnet.

jo cuino per mariners. no per menjadors de curri.
ich koche für matrosen, nicht für curry-fresser.

he fet negar centenars de mariners per aconseguir-ho.
hunderte von seeleuten mussten dafür ertrinken!

pertanyien al déu njord, el senyor dels mariners i dels pescadors.
sie gehörten dem gott njörd, gott der seefahrer und fischer.

apart dels maleïts mariners no ve massa gent com vostè, per aquí.
anders, als diese gottverdammten, abscheulichen seemänner, bekommen wir ihre sorte eher weniger zu sehen.

mira quina exquisidesa. val més que les vides de cent miserables mariners podrits de rom.
allein dieser feine stoff ist das leben von 100 lumpigen matrosen wert.

mamaji em va dir que també ets llegenda entre els mariners. per aquí, totalment sol.
mamaji sagt, sie sind eine legende auch unter seeleuten.

si és veritat, hi ha discòrdia en les seves files, potser els seus mariners s'han amotinat.
wenn es stimmt, dass es streit in ihren rängen geben soll, dann sind ihre seeleute vielleicht gemeutert.

el grup s'ha convertit en una gran xarxa formada per activistes, investigadors, organitzacions de refugiats i mariners que documenten els accidents i el nombre de refugiats morts o ferits a la zona del mediterrani mitjançant la tecnologia de mapatge.
mittlerweile umfasst die initiative ein großes netzwerk aus aktivisten, forschern, flüchtlingsorganisationen und seefahrern, die mit hilfe von mapping-technologien, die unfälle mit toten und verletzten flüchtlingen im mittelmeerraum dokumentiert.

mariner
matrose