Je was op zoek naar: matèria (Catalaans - Duits)

matèria
materie

matèria:
gegenstand:

matèria nova
neue daten

matèria obscura
dunkle materie

estat de la matèria
aggregatzustand

ted, és la meva matèria.
ted, das ist mein spezialgebiet.

no hi ha matèria de debó.
da gibt es keine reale materie.

cloud, t'he dut matèria!
ich hab dir materia gebracht!

qui fa servir la meva matèria?
wer benutzt meine materia?

el diàleg estat de la matèria
der dialog aggregatzustand

la cooperació judicial en matèria penal
die reisefreiheit innerhalb der eurschen u

i vull... vull olora la matèria fosca.
und ich will... ich will dunkle materie riechen.

m'estic preparant en matèria nàutica.
ich bilde mich in der seefahrt weiter.

matèria pura consistent en múltiples elements en proporcions fixades.
reiner stoff bestehend aus verschiedenen elementen in einem definiertem verhältnis.

usa una definició estructurada de la matèria de l' assumpte:
strukturierte definition des inhalts benutzen:

el parlament i el consell matèria de política europea de transports.
gegenüber dem rat verfügte das parlament ursprünglich über kei­nerlei unmittelbare kontrollbefugnis.

hi ha moltíssimes àrees interessants, forats negres, matèria fosca...
oh, es gibt so viele aufregende felder: schwarze löcher, dunkle materie...

a la xarxa, els experts en la matèria han proliferat de la nit al dia.
im internet sind über nacht alle zu syrienexperten geworden.

el plasma és el quart estat de la matèria i presenta un conjunt de propietatsespecífiques.
hier sind die elektronen von den atomkernen (ionen) vollkommen getrennt.

bé, jo crec que hi ha diverses coses realment innovadores pel que fa a matèria fosca.
nun, ich denke, eine menge echt innovatives geht im bereich dunkle materie ab.