Je was op zoek naar: molta sort (Catalaans - Duits)

molta sort.
du hast viel größeres glück.

sí. tinc molta sort.
- ja, ich habe großes glück.

molta sort amb l'escombrada.
ich wünsche ihnen viel glück beim fegen.

crec que hem tingut molta sort.
wir haben glück.

-el seu marit té molta sort.
ihr mann ist ein glückspilz.

es veu que has tingut molta sort.
klingt, als hatten sie großes glück.

bé, molta, molta sort, preciosa filla meva.
nun, ich wünsche dich sehr, sehr viel glück, meine wunderschöne tochter.

el metge em va dir que va tenir molta sort.
der arzt sagte mir, sie hatten sehr viel glück.

molta sort i els millors desitjos, mike stanford".
viel glück und meine besten wünsche, mike stanford."

et desitjo una bona vida i molta sort amb el teu nou amic.
ich wünsche dir ein tolles leben und viel glück mit deinem neuen freund.

tens molta sort de que ningú estigui cobrant una assegurança per a tu!
du hast großes glück, dass niemand deine lebensversicherung kassiert.

sigui quina sigui la raó de la seva visita, que tingui molta sort.
was immer auch der grund lhres besuchs sein mag, ich wünsche ihnen alles gute.

sí. així doncs... aquells que ens heu de deixar, que tingueu molta sort!
also... an diejenigen unter euch, die uns nun verlassen:

o en walker va tenir molta sort d'escapar-se tan ràpid com ho va fer, o coneixia aquesta mesquita prou bé per a usar-la com a ruta d'escapament.
entweder hatte walker sehr viel glück so schnell zu entkommen, oder er kannte diese moschee gut genug, um sie als fluchtweg zu benutzen.