Je was op zoek naar: mossega (Catalaans - Duits)

mossega.
beiß drauf.

mossega això.
beiss hier drauf.

- mossega açò.
- beiß' da drauf.

no mossega, reina.
sie wird schon nicht beißen, liebes.

- mossega-li el cul!
- trete ihm in seinen arsch!

i si no mossega l'ham?
- und was ist, wenn er den köder nicht schluckt?

mossega la mà i acabaré amb tu.
- beißen sie mir in die hand, und ich werde sie niederschlagen.

si hagués estat una serp em mossega.
wenn es eine schlange war, dann hätte wir sie erwischen müssen.

- mossega't els llavis, carrie, mossega-te'ls fort.
beiß dir auf die zunge, carrie. beiß fest zu. scheiße.

# ets una dona amb dents i ara dones un mossegada #
¶ du bist eine frau mit zähnen, jetzt beiß schon ab ¶