Je was op zoek naar: orfe (Catalaans - Duits)

orfe
waise

sóc orfe!
ich bin...

- arry el noi orfe.
arry, der waisenjunge.

arry, el noiet orfe.
arry, der waisenjunge.

però un orfe és un orfe.
aber eine waise bleibt eine waise.

sóc una orfe sense feina ni casa.
ich bin eine waise! ich bin eine arbeitslose und obdachlose waise.

És molt impressionant per un orfe del carrer.
das ist für ein waisenkind ziemlich beeindruckend.

en warlow també em va deixar orfe a mi.
warlow hat mich auch zur waise gemacht.

resulta que no sóc una alien orfe, sinó una mutant.
es stellte sich heraus, dass ich keine alienwaisin bin, sondern eine mutantin.

sempre dius que ets orfe, però no dius res dels teus pares.
du sprichst ziemlich viel über deine zeit als waisenkind, aber du sprichst nicht über deine eltern.

jo era un orfe al carrer, i la ciutat em va pujar com un dels seus.
ich war ein waisenkind und diese stadt zog mich als einen der ihren auf.

ningú li demana res a un orfe perquè a ningú l'importa una merda.
niemand stellt einem waisen zu viele fragen, weil er allen scheißegal ist.

per cuidar aquell que va haver portar a coll la batalla, i al seu vídua i al seu orfe,
zu sorgen... für den, der die last des kampfes trug, für seine witwe... und seine waise.

un cop declarat orfe, una família francesa sefardita que viu a tel aviv adopta l'orfe schlomo.
der als waise geltende shlomo wird von einer in tel aviv lebenden französisch-sephardischen familie adoptiert.

orfeu
orpheus