Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
aquest és el desè aniversari de les jornades de pesca multiculturals, així doncs, comencem amb un brindis, oi?
das ist das zehnte jahr meines multikulturellen angelausflugs, vielleicht fangen wir mit einem trinkspruch an?
bé, doncs... i després dic, "hola, sóc el dr. michaelson, un plaer" i tota la pesca.
Ähm, jedenfalls... ich sage also "hi, ich bin dr. michaelson." "nett, sie kennen zu lernen." und das alles.
l'armari de pesca es va cremar amb la casa, s'acabava totes les ampolles que encetava i no es treia mai el barret del cap.
der angelkasten verbrannte im haus, er trank jede flasche aus, und er nahm niemals diesen hut vom kopf.
aleshores tom s'amaga dins un recó ombrejat, per a dormir fins a migdia, i els altres pirates es disposaren a la pesca i l'exploració.
dann machte tom sich davon an einen schattigen ort, um bis mittag zu schlafen, die anderen piraten brachen auf zu fischzug und entdeckungsreisen.