Je was op zoek naar: plou i fa sol (Catalaans - Duits)

"fa sol." fa sol.
- sonnig. - nein. - mehrere.

què hi fa sol aquí fora?
warum ist er alleine hier draußen?

va ser molt curt, i fa molt temps.
es war sehr kurz und vor langer zeit.

no tremoles. i fa dos dies que no beus.
du zitterst nicht.

la metilamina seguirà fluint tant i fa com.
das methylamin fließt auf jeden fall weiter.

si em toco, ella tanca els ulls i fa veure que nota res.
wenn ich mich berühre, schließt sie ihre augen und tut so, als würde sie nichts spüren.

aquí són les 6.45 i fa núvol... igual que a washington...
es ist 6.45 uhr, und es ist hier heute morgen etwas bewölkt. auch washington ist von wolken überschattet.

i fa la òstia de soroll, cosa que ens va perfecte, oi?
und dabei macht es einen höllenlärm, was toll ist, stimmt's?

seria una grolleria no fer-ho i fa molt que no vaig a londres.
in gewisser hinsicht scheint es unhöflich zu sein, und ich war schon ewig nicht mehr in london.

cada dia fa sol. i hem trobat una caseta preciosa amb un lavabo per tu sola.
dort scheint jeden tag die sonne, und wir haben ein entzückendes haus gefunden, und du hast dein eigenes badezimmer.

aquest pànic es filtra a la carn, la màcula, i fa que tingui un gust repugnant.
ihre panik sickert in ihr fleisch, verdunkelt es, verdirbt den geschmack.

i fa un parell de setmanes quan estava cantant l'himne tots van pensar que va ser molt bo.
als ich star spangled banner sang, waren alle begeistert.

i fa dos cursos menys que ella. t'imagines com seria, si anés a la mateixa escola?
wenn sie erst auf die schule von bernice ginge?

el que van fer amb londres, no és res comparat amb el que faran... si segueixen produint aigua pesada i fa una bomba!
was sie mit london gemacht haben, wird eine lappalie sein im vergleich zu dem, was sie tun werden, wenn sie die bombe entwickelt haben! denken sie mal nach!

una dona amb una brusa brillant s'asseu en un bressol de corda i fa figures de fang perquè hi juguin els seus néts durant el proper festival.
die frau in ihrer bunten bluse sitzt auf einem gewebten feldbett und macht tonfiguren für ihre enkel, mit denen sie beim herannahenden fest spielen können.

el nostre univers estava en un estat calent i dens i fa 14 bilions d'anys l'expansió va començar... espera!
staffel 1, episode 3: " the fuzzy boots corollary " ~ Übersetzung ~ ...:

grava una imatge de la pantalla, i fa que una lupa transparent es mogui per la pantalla, augmentant tot el que està a sota. escrit per jonas munsin; 1998.
fängt den bildschirm ein und lässt transparente linsen darauf wandern, die alles unter sich vergrößern. geschrieben 1998 von jonas munsin.

aquí podeu triar un model de teclat. aquest valor és independent de la disposició del vostre teclat i fa referència al model « maquinari », p. ex. la manufactura del teclat. els teclats moderns que venen amb el vostre ordinador usualment tenen dues tecles extra i s' anomenen models de « 104- tecles », això és el que probablement voleu si no sabeu quina mena de teclat teniu.
hier können sie das modell ihrer tastatur auswählen. diese auswahl ist unabhängig von ihrem tastaturlayout und bezieht sich auf das tatsächliche physikalische modell. neuere tastaturen haben zwei zusätzliche tasten, diese nennt man„ 104-tasten“ -tastaturen. falls sie das genaue modell ihrer tastatur nicht kennen, ist dies vermutlich die richtige auswahl.