Je was op zoek naar: pluges (Catalaans - Duits)

pluges
schauer

"les pluges de castamere".
"der regen von castamaer".

ha començat la temporada de pluges.
die regenzeit hat begonnen.

llunes creixents i pluges d'estrelles.
mondsicheln und sterne.

coneixeu una cançó anomenada "les pluges de castamere"?
ah, aber kennst du das lied "der regen von castamere"?

els nostres estudis indiquen que fins les pitjors pluges radioactives desapareixen a les 2 setmanes.
radioaktivität ist nach 2 wochen ungefährlich.

game of thrones 3x09 les pluges de castamere n'estàs segur d'això?
seid ihr euch damit sicher?

"i ara les pluges ploren als seus salons, i ningú sentir-les pot."
"doch nun weint der regen über seinen hallen, und keiner hört ihn mehr."

*sí, ara les pluges ploren en les seves sales* *i cap ànima pot sentir-les.*
ja, nun weint der regen über seiner burg, und die schwerter sind nun da.

per protegir-nos, per l'èxit en la batalla, per les pluges que ens porten que fan créixer els nostres conreus i, per descomptat, pels nostres nens.
dafür, dass sie uns beschützen, uns ihre gunst im kampf gewähren, für den regen, den sie uns bringen, damit unsere saat gedeiht, und natürlich... für unsere kinder.

*i així va parlar* *el senyor de castamere* *però ara, les pluges* *ploren en les seves sales,* *i ningú pot sentir-les.*
ja, so sagte er wohl, der lord von castamere, doch nun weint der regen über seiner burg, und keiner hört ihn mehr,