Je was op zoek naar: poesia (Catalaans - Duits)

poesia
poesie

-escrivia poesia.
gedichte geschrieben.

poesia romàntica, doctor?
romantische poesie, doktor?

què era tot allò de la poesia?
was hatte all diese poesie zu bedeuten?

la poesia no serveix per canviar pistons.
poesie hilft nicht beim arbeiten.

menjar, llar, calor, fins i tot poesia.
nahrung, obdach, wärme, sogar poesie.

vostè es mereix la poesia de lord byron.
sie bekommen ein pferd!

És l'únic llenguatge apropiat per a la poesia.
es ist die einzig angemessene sprache für poesie.

winter, aquí m'estimaria recitar-lis poesia.
winter hier will ihnen ja lieber gedichte vortragen.

heu d'admetre que hi ha certa poesia en això.
ich muss schon zugeben, dass das eine gewisse poesie für sich hat.

i vostè? vaig ser maleït amb la poesia des de ben jove.
ich wurde im jungen alter von poesie verflucht.

com vau passar de recitar poesia valyriana a anar amputant peus?
wie seid ihr vom vortragen valyrischer poesie dazu gekommen, männern die füße abzusägen?

les meves primeres passes van ser amb els teus estimats llibres de poesia.
deine geliebten gedichtbände wurden meine lehrbücher.

m'agraden les arpes, la casa de la pradera, la poesia medieval, la literatura medieval...
ich mag harfen, unsere kleine farm, mittelalterliche poesie, mittelalterliche literatur...

jo vaig ser criada per ser una dama decent, per a tocar l'arpa, aprendre els balls de moda i a recitar poesia valyriana.
ich wurde dazu erzogen, eine anständige kleine dame zu sein, ...die harfe zu spielen und die neuesten tanzschritte zu können, ...und valyrische poesie vorzutragen.

l' entorn de vers està dissenyat per a la poesia. separeu les línies de cada estrofa amb\\\\, i useu una o més línies en blanc per separar les estrofes.
die \\verse-umgebung ist für gedichte und liedtexte gedacht. trennen sie die verse durch\\\\ und strophen durch eine oder mehrere leerzeilen.

nota.-les preteses composicions citades més amunt. són tretes sense alteració d'un volum titulat prosa i poesia, per una «dama occidental», pero són fetes exactament i precisament segons el model escola-de-noies, i, per tant, resulten molt més felices que no pas simples imitacions.
(_anmerkung_. die oben angeführten anspruchsvollen ,,aufsätze" sind ohne jede Änderung einem buche entnommen, betitelt ,,prosa und poesie, von einer dame des westens", sind aber genau nach der schulmädelmanier gemacht und daher viel glücklichere beispiele, als irgendwelche nachbildungen hätten sein können.)