Je was op zoek naar: recorregut (Catalaans - Duits)

- penses fer un bon recorregut?
- wirst du einen wahnsinns trick machen? - ja.

no volia interrompre el recorregut.
ich wollte den rundgang nicht stören.

el final del recorregut dels diners.
- das ende der geldspur.

& anima el recorregut per les finestres
fensterwechsel & animieren

he recorregut tot aquest lloc en totes direccions.
nein.

gràcies un altre cop per un recorregut tan agradable i meravellós.
danke nochmal für diesen großartigen und aufschlussreichen rundgang.

estimat nebot, espero que no hagis recorregut a la pirateria.
lieber neffe, ich hoffe, du bist kein pirat geworden.

recorregut de la marcha negra pel centre de madrid, d'ismael naranjo
rundgang des "schwarzen marsches" durch das zentrum von madrid, von ismael naranjo

saps per què he recorregut tot el camí fins a aquesta puta merda de ciutat pudent?
wisst ihr, warum ich in diesen scheiß-haufen von stadt kam?

vosaltres noies heu recorregut un llarg camí des de que us vaig rescatar de l'hospital.
ihr mädels habt es weit geschafft, seit ich euch aus dem krankenhaus gerettet habe.

ens ofereix un recorregut pel mercat en corea del sud, que li evoca els mercats en el nord.
hier begleitet sie uns auf einer tour über einen markt in südkorea, der sie an die märkte in nordkorea erinnert.

"amics, he recorregut el país dient: "'no solament vull que em voteu;
ich habe immer gesagt: "wählen sie mich nicht nur, folgen sie mir".

tret que el recorregut que m'ofereixes sigui un recorregut ple d'obstacles, on la resposta es dóna abans de la pregunta.
aber nur wenn der weg, den du mir vorgibst, ein weg ist voller stolpersteine. und da bekommt man die antwort schon vor der frage.

les peticions poden influir en el contingut de la reglamentació comunitària; per exemple, obtinguts després de presentar una petició: recorregut farà la petició?
• zusammen mit einer stellungnahme des petitionsausschusses dem ministerrat und/oder der europäischen kommission übermittelt werden;

quan ho tens tot, quan has fet la volta al món, quan has recorregut els hotels, quan ets la prima donna del penthouse. atots els hotels, a tots els racons de món, hi vols alguna cosa suplementària.
wenn man alles hat und die ganze welt bereist und schon alle hotels kennt, wenn man die primadonna des pennhaus des penthouse, in allen hotels auf der ganzen welt und überall war dann will man noch etwas, darüber hinaus.

els ciutadans que hi van participar, van acollir els miners amb aplaudiments, paraules d'admiració, lemes simpatitzants i amb el seu propi himne, que tothom va cantar durant el llarg recorregut pel centre de la capital.
die versammelten bürger und bürgerinnen begrüßten sie mit applaus, bewunderungsbekundungen, sympathisierenden slogans und ihrer eigenen hymne, die während des gesamten umzugs durch das zentrum der hauptstadt angestimmt wurde.