Je was op zoek naar: resolgueren (Catalaans - Duits)

així és que interiorment resolgueren que, mentre romanguessin en aquell ofici, llurs pirateries no serien de bell nou tacades amb el crim del robament.
worauf sie innerlich beschlossen, daß, solange sie auch bei dem geschäft bleiben würden, ihre seeräubereien nicht wieder durch das verbrechen des diebstahls gebrandmarkt werden sollten.

resolgueren sotjar amb ull atent aquell espanyol quan tornés al poble, espiant les avinenteses de sa feina venjativa, i seguir-lo fins al número 2, onsevulla que es trobés.
sie nahmen sich vor, auf den spanier zu achten, wenn er ins dorf kommen sollte, um das terrain für seinen racheplan zu sondieren, und ihm dann nach ,,nummer zwei" zu folgen, mochte es sein, wo es wollte.

com no pagaràs ni un cèntim per aquest negre ... no et farà res que resolgui d'aquesta de la manera que estimi convenient.
da du auch nichts auf die niggerpfeiffe geben würdest, macht's dir vermutlich nichts aus, dass ich ihn behandle, wie er es verdient.