Je was op zoek naar: respectable (Catalaans - Duits)

- això no seria respectable.
- das wäre unschicklich, mein liebling.

el seu pare era un sastre respectable.
sein vater war ein angesehener schneider.

la veritat sempre és respectable. que portaveu?
die wahrheit ist immer achtungswert. _was_ hattest du mit?"

així pensava tot minyó atuit, empantanegat i respectable de sant petersburg.
so dachten alle die wohlerzogenen, sittsamen, respektablen buben in st. petersburg.

en una vida, vostè és thomas a. anderson programador en una respectable empresa de software.
für die einen sind sie thomas anderson... ... programmiererbeieiner angesehenen software-firma.

ara no és una mala cuinera i amb una recomanació respectable, el que per descomptat pot donar-li...
sie ist jetzt keine schlechte köchin und hat ein respektables empfehlungsschreiben, was, natürlich, du ihr geben kannst...

pero, huck, no us podem deixar entrar a la colla si no sóu respectable: sabeu?
aber, huck, weißt du, wir können dich nicht unter uns aufnehmen, wenn du nicht gut erzogen bist."

per què un banquer respectable ... com walter chase es troba ... tan endeutat ... amb un jueu com wolfshiem?
wie kann es sein, dass ein angesehener banker wie walter chase bis zum hals in schulden steckt... - das kann ich ihnen sagen. - ...bei einem kleinen jidden wie wolfshiem?

no es preocupi, coffsnot, vostè va ser ignominiosament derrotat a les eleccions de novembre per la seva respectable competidor, un republicà.
sind sie so verdorben? - ich dachte... - schon gut,

sí, harry, el respectable jutge de pau dut fins aquí pel teu camarada, el senyor trehearne que no ens va dir que ell és un representant de la llei.
stimmt, harry, unser hoch geschätzter richter! er kam mit deinem freund trehearne, der dir verheimlicht hat, dass er justizinspektor ist.

les raons de la seva lluita contra l'explotació de les dones són respectables.
die gründe für ihren kampf gegen die ausbeutung von frauen sind ehrenwert.