Je was op zoek naar: romandre (Catalaans - Duits)

romandre
bleiben

- hi pot romandre.
- er muss nicht gehen.

no volia romandre aquí.
sie wollte hier nicht bleiben.

tinc el proposit de romandre.
ich bleib'!"

tens dret a romandre en silenci.
sie haben das recht zu schweigen.

- té dret a romandre en silenci!
- das ist keine echte polizei!

prefereixo de molt romandre aquí a iraq.
ich bleibe lieber hier im irak.

ara hauràs de romandre ací per sempre.
jetzt musst du für immer hierbleiben.

has de romandre allunyada d'aquesta noia
- du musst dich von diesem mädchen fernhalten. - wieso?

així que has de romandre allà esperant, dubtant.
also musst du dastehen und warten, dich fragend.

podries romandre ací per sempre si ho volgueres.
du könntest für immer hierbleiben.

què farà, romandre ebri la resta de la seva vida?
was soll er machen? sein ganzes leben betrunken bleiben?

aleshores, um, quan de temps haurà de romandre?
wie lange muss er denn noch bleiben?

he vist el cel, gina, és un bon lloc per a romandre.
ich habe heaven, gina gesehen, it's a nice place to stay.

fugir es la vida. romandre-hi, la mort la teua eli
weggehen heißt leben, hier bleiben der tod.

a la fi, la sort sembla establir-se i romandre amb joe.
schließlich schien sich das glück für joe zu entscheiden.

l'agafes com un símbol de la teva intenció de romandre sobri.
als symbol für deine absicht, nüchtern zu bleiben.

cada cadenat el va posar una parella que desitjava romandre junta per sempre.
alle schlösser wurden von paaren angebracht, die glaubten für immer zusammen zu bleiben.

obligada a romandre en vertical, no havia menjat en un dia, potser més.
sie war aufrecht gefesselt und hatte einen tag nichts gegessen.

devia ser difícil per a la teva dona. romandre sense negoci i sense marit.
es muss deine frau sehr getroffen haben... ohne den laden und ohne ihren ehemann.