Je was op zoek naar: son molt anys plens d'afanys (Catalaans - Duits)

per molt anys
viele jahre

- son molt maques, com tu.
ich habe nur noch zwei paar.

molts d'anys
viele jahre

déu meu. sona molt fort, això d'"engreído".
engreido, das wird hart.

molts d'anys i bons
muchos años y buenos

per molts anys!
alles gute zum geburtstag!

- són molt maques.
- sie sind so wunderschön, genau wie du.

- per molts anys!
herzlichen glückwunsch.

això són molt bones notícies.
du hast deinen job wieder.

per molts anys, louie!
alles gute zum geburtstag, louie! 1

- això sona molt imaginatiu per a mi.
- das klingt für mich recht fantasievoll.

"per molts anys, mama."
allesgutezumgeburtstag,mutter.

- sí. els amos volantins són molt organitzats.
ja, die volantenischen herren sind sehr organisiert.

molts anys abans, un dels nois va patir la verola.
viele jahre zuvor bekam einer der jungs die pocken.

"ara en són molts, però... d'un sol cos".
vielleicht nicht immer. aber es gab mehr würde.

fill meu... durant molts anys aquest apartament ha estat la meva fortalesa de solitud.
mein sohn, viele jahre lang war diese wohnung meine festung der barneykeit.

fa temps, fa molts anys, el vostre pare estava embolicat amb els seus afers extramatrimonials.
vor jahren, es war vor vielen jahren... euer vater war von seinen... außerehelichen aktivitäten gefesselt.

- oblidem-nos d'aquests bojos de poble. - són molt durs.
diese provinzler sind auf dauer deprimierend.

4.000 marcs són molts diners.
4.000 mark sind schon 'ne stange geld.