Je was op zoek naar: tant de bo (Catalaans - Duits)

tant de bo.
hoffen wir mal.

- tant de bo.
- das will ich wirklich hoffen.

- no, tant de bo.
- - ja, am besten nicht.

tant de bo pogués.
- ich wünschte, ich könnte es.

res de bo?
hat es nichts gebracht?

tant de bo el coneguessis.
liebling, wir werden ihn kennenlernen.

tant de bo es quedi cec.
der sollte blind werden!

déu, tant de bo això existís.
gott, ich wünschte, so etwas würde es geben.

- tant de bo sàpiga que fa.
- ich hoffe, sie weiß, was sie tut.

tant de coratge.
so viel mut.

de bo de bo?
,,ach, willst du wirklich?

tant de bo hagués estat vi.
ich wünschte, es wäre wein.

-de bo de bo?
,,du _meinst_?"

tant de bo l'hagués escoltat.
wünschte, ich hätte auf ihn gehört.

no tant de pressa.
warte mal.

- tant de bo no fes això. - el què?
- ich wünschte, er würde es nicht tun.

-És de bo de bo?
,,ist er auch echt?"

tant de bo poguessis venir amb nosaltres.
ich wünschte du kämst mit uns.

-com! de bo de bo?
,,nee -- ist das so?"

tant de bo jo també hi hagués sigut.
ich wünschte, ich wäre auch bei ihm gewesen.