Je was op zoek naar: xaval (Catalaans - Duits)

xaval.
mach schon, du arsch!

gens ni mica, xaval!
yo!

jo... ets un cagadubtes, xaval.
ich... yo.

xaval, vés, hi tu, a ajit.
yo.

drew sharp... el xaval aquest de la tele.
drew sharp-- das kind aus dem fernsehen.

vas deixar que el xaval morís al teu torn.
du hast den jungen während deiner schicht sterben lassen.

És un xaval, i mai no ha perdut una batalla.
er ist ein junge und hat noch nie eine schlacht verloren.

no, xaval, necessites arreplegar amb ambdós mans, okay?
nein, junge, du musst aus dem vollen schöpfen, mit beiden händen, okay?

És prou vella com per que sigui la teva àvia, xaval.
sie ist alt genug, um deine großmutter sein zu können, junge.

algun dia seràs un lladre collonut, xaval. gràcies.
du wirst eines tages einen verteufelt guten dieb abgeben, junge.

¿no hi haurà secrets entre nosaltres, veritat xaval?
wir haben doch keine geheimnisse voreinander, oder?

crec que et vas enfurismar aquí perquè et vas enamorar d'un xaval.
ich denke, sie sind hier gelandet, weil sie sich in einen jungen verliebt haben.

no embrutaré el nom d'un pastor pel que hagi dit un xaval del carrer.
ich beschmutze nicht den namen eines seelsorgers, nur weil irgendein straßenkind was ausplaudert.

xaval, tens la meitat dels meus berserkers treballant al teu projecte ultrasecret dels volm i l'altra meitat són a primera línia només per si vénen els caps de peix
mann, du hast die hälfte meiner männer... an deinem streng-geheimen eierkopf-projekt arbeiten, und die andere hälfte ist an der vordersten front nur dafür da, falls die fischköpfe hunger bekommen.

xavi
xavier