Je was op zoek naar: batec (Catalaans - Engels)

batec del cor
heartbeat

noteu el batec del meu cor?
do you feel my heart beating?

mai se sent el batec de les ales.
you never hear the wings beating.

som només a un batec de cor de la seva mort.
we're all just a heartbeat away from death.

el parpelleig que les separa tan ràpid com un batec d'ales de ratpenat, més bonic que qualsevol sonet.
the flicker that separates one from the other, fast as a bat's wing, more beautiful than any sonnet.

l'emoció de la persecució, sentir el batec de la sang a les venes, nosaltres dos contra la resta del món.
the thrill of the chase, the blood pumping through your veins, just the two of us against the rest of the world.

aguditza'm la mirada i assegura els meus peus sobre les fronteres sagrades de la pàtria, quan el futur soldat marxi cap el front, pugui sentir el batec del seu cor fidel.
make me look sharper and safer my foot on the sacred borders of the fatherland, when the future soldier march in rows, i feel the beating of her faithful heart.

interval de batecs
heartbeat interval