Je was op zoek naar: catalans (Catalaans - Engels)

catalans
catalan people

festes populars als països catalans
traditions of catalonia

espanya: els catalans segueixen pressionant per la independència
spain: catalans continue to push for independence · global voices

els catalans agiten la xarxa i el carrer per l’11 de setembre
spain: storming the streets (and web) on catalonia's national day · global voices

ens agradaria presentar encara més escriptors catalans i espanyols als nostres lectors anglesos en 2013.
we'd like to introduce even more catalan and spanish writers to our english readers in 2013.

el proper 25 de novembre, els catalans aniran a votar en unes eleccions al parlament de catalunya.
on november 25, 2012 catalan voters will go to the polls for a round of early elections.

avui, 6 de juliol de 2012, milers internautes catalans celebren que twitter ja parla la seua llengua.
on july 6, 2012, thousands of catalan-speaking netizens celebrated the fact that twitter finally speaks their language.

els internautes catalans van mostrar el seu suport a l'esportista amb l'etiqueta #totssomÀlexfàbregas.
sympathetic users created the hashtag #totssomÀlexfàbregas (we're all Àlex fàbregas) in response.

aquesta és una de les motivacions principals que empenyen 1.500 viquipedistes, no necessàriament catalans, editar articles cada mes.
this is one of the main motivations that compels 1600 active catalan wikipedists to edit.

a través de la xarxa, els ciberciutadans catalans han continuat agitant la blocosfera, per tal d'articular les seves posicions.
online, catalan netizens have continued to surge the blogosphere to articulate their position.

l'associació catalans al món ofereix a tots aquells que no poden acudir a barcelona l'oportunitat de participar en la manifestació virtual.
the organization catalans al món will be offering catalans in the diaspora who cannot travel to barcelona the opportunity to virtually participate in the rally.

deixant de banda les diferències culturals, molts catalans se senten atrets per la independència perquè oferiria oportunitats per construir un estat nou més eficient, democràtic, transparent i innovador.
cultural differences aside, many catalans feel attracted to independence because it would provide opportunities to build a new state that is more efficient, democratic, transparent, and innovative.

com quasi sempre quan els polítics catalans parlen davant les institucions del govern a madrid, la tensió a la sala era tallant i palpable, a l'igual que a una cambra internacional.
as is often the case when catalonia's politicians speak before government institutions in madrid, the tension in the room was raw and palpable like that of an international chamber.

destaca la feina del col·lectiu emma, que a través del seu bloc respon "a visions esbiaixades que es donen sobre els catalans a la premsa internacional" .
the english-language blog col·lectiu emma was founded as a response to the "skewed visions about the catalan people presented by the international press."

catalanes
catalan people